Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado
Health
da
bly deponeret i skelettet hos ældre mennesker kan bringes i opløsning og mobiliseres
de
Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen
el
κινητοποίηση του μολύβδου από τα οστά των ανθρώπων που γερνούν
en
mobilization of lead from the skeleton of the ageing
fr
le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé
it
il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato
nl
het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden
pt
o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado
el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga
LAW
de
der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
en
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
fr
le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
it
il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene
el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación
de
auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen
el
μετά τη βαφή το μέταλλο μπορεί να ανακουφιστεί από τάσεις
en
after quenching the metal can be stress relieved
fi
karkaisun jälkeen voidaan suorittaa jännityspäästö
fr
après trempe il peut être fait un revenu de détente
it
dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione
nl
na harden kan laag worden ontlaten
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
de
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
en
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
fr
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
it
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
nl
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
pt
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
sv
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca
LAW
de
die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
en
the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered
fr
le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
it
il nome generico dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato il marchio
embalagem para o transporte de combustível
Mechanical engineering
da
transporthylster for brændselselementer
de
Brennelement-Transportkanister
el
δοχείο μεταφοράς στοιχείου πυρηνικού καυσίμου
en
canister
es
receptáculo
it
Cestello
pt
contentor de combustível irradiado
,
embalajes para botellas [de cartón o papel]
da
flaskeomslag af papir eller pap
de
Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier
en
bottle wrappers of cardboard or paper
es
embalajes para botellas de cartón o papel
fr
emballages pour bouteilles [en carton ou en papier]
,
emballages pour bouteilles en carton ou en papier
it
imballaggi per bottiglie [di cartone o di carta]
nl
verpakkingen van karton of papier voor flessen
,
verpakkingen, van karton of papier, voor flessen
pt
embalagens para garrafas [em cartão ou em papel]
,
embalagens para garrafas em cartão ou em papel
sv
flaskemballage av kartong eller papper
embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude
LAW
Criminal law
de
Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug
en
seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud
fi
petoksen tekovälineiden ja hyödyn takavarikko, menetetyksi tuomitseminen tai haltuunotto
fr
la saisie, la confiscation ou le retrait des instruments et du produit de la fraude
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento
EUROPEAN UNION
LAW
da
arrest i ladning eller fragt efter bjærgning eller bistandsydelse
,
beslaglæggelse af ladning eller fragt efter bjærgning eller assistance
de
Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung
el
κατάσχεση φορτίου ή ναύλου μετά από επιθαλάσσια αρωγή ή διάσωση
en
arrest of salvaged cargo or freight
fr
saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage
it
sequestro del carico o del nolo a seguito di assistenza o salvataggio
nl
beslag op lading of vracht na hulp of berging
pt
arresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento
embargo preventivo o incautación de bienes
Tariff policy
de
Beschlagnahme von Vermögensgegenständen
,
Einfrieren von Vermögensgegenständen
en
restraint of assets
,
restraint of property
fi
vallinnanrajoitus
,
vallintarajoitus
fr
gel ou saisie de biens
,
gel/saisie de biens
it
sequestro dei beni
nl
bevriezing of inbeslagneming
pt
restrição de bens