Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
påsætning af ruteskilte på vognene
TRANSPORT
de
Aufhängen der Laufschilder an den Wagen
el
σήμανση των αμαξών με πινακίδες
en
labelling of coaches
es
colocación de placas en los coches
fr
pancartage des voitures
,
plaquage des voitures
it
applicazione di cartelli indicatori sulle carrozze
nl
aanbrengen van koers-en nummerborden
,
aanbrengen van rit-en nummerborden
pt
colocação de placas de destino
på samme beregningsgrundlag
EUROPEAN UNION
Technology and technical regulations
de
auf Grund der gleichen Masseinheit
el
με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως
en
on the basis of the same unit of measurement
es
sobre la base de una misma unidad de medida
fr
sur la base d'une même unité de mesure
it
in base a una stessa unità di misura
nl
op basis van een zelfde maatstaf
pt
na base de uma mesma unidade de medida
sv
enligt samma beräkningsgrunder
på samme tid
da
hast
,
hastighed
,
hurtighed
,
de
ohne Verzögerung
,
umgehend
el
το έγκαιρον
en
timeliness
es
diligencia
,
oportunidad
,
tempestividad
fi
nopeus
fr
diligence
it
tempestività
pl
aktualność
sv
skyndsamhet
på siden af
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Technology and technical regulations
da
ved skibssiden
de
längsseits
el
κατά μήκος της πλευράς του πλοίου
en
alongside
es
al costado de un buque
fi
vieressä
fr
accosté
,
le long du bord
ga
le cois
,
le taobh
it
a fianco di
,
lungo il bordo
lt
prie borto
nl
langszij
pt
bordo a bordo
,
costado com costado
,
lado a lado
sl
poleg
på sporet af St.Bernhards cisterciensere
de
Zisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard
el
κιστερκιανή διαδρομή του Αγίου Βερνάρδου
en
St.Bernard Cistercian Trail
es
ruta cisterciense de San Bernardo
fr
route cistercienne de Saint Bernard
it
via cistercense di San Bernardo
nl
de cisterciënzer Sint Bernardroute
pt
rota cistercense de São Bernardo
passiver på tværs af jurisdiktioner
LAW
bg
задължения към субекти в други юрисдикции
cs
závazky napříč jurisdikcemi
de
länderübergreifende Verbindlichkeiten
el
διακρατικές απαιτήσεις
en
cross-jurisdictional liabilities
es
pasivos interjurisdiccionales
et
jurisdiktsiooniülesed kohustused
fi
oikeudenkäyttöalueiden väliset vastuut
,
toiseen oikeudenkäyttöalueeseen liittyvät vastuut
hu
több joghatóságot érintő kötelezettség
it
passività intergiurisdizionali
lt
kelioms jurisdikcijoms priklausantys įsipareigojimai
lv
vairākjurisdikciju saistības
mt
obbligazzjonijiet transġuriżdizzjonali
nl
rechtsgebiedoverschrijdende verplichting
pl
zobowiązania transgraniczne
pt
passivos transjurisdicionais
ro
obligații de plată interjurisdicționale
,
obligații de plată în mai multe jurisdicții
sk
pasíva zahŕňajúce viaceré jurisdikcie
sl
obveznosti v sodni pristojnosti druge države
på stedet kontrollerer filialer ...
FINANCE
Financial institutions and credit
de
vor Ort Prüfungen von Zweigniederlassungen vornehmen
el
1. επιτόπιος έλεγχος των υποκαταστημάτων 2. επιτόπια εξακρίβωση των υποκαταστημάτων
en
on-the-spot verification of branches
fi
sivukonttoreiden tarkastus paikalla
fr
vérification sur place des succursales
på styrbords bov
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Steuerbord voraus
el
δεξιά της πλώρης
,
πρόσω δεξιά
en
on the starboard bow
es
por la amura de estribor
fi
edessä oikealla
fr
par tribord avant
it
al mascone di dritta
,
al mascone dritto
nl
op stuurboordsboeg
,
over stuurboord
,
over stuurboordsboeg
pt
pela amura de estibordo