Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
station mobile ne supportant pas les signaux vocaux
Communications
da
mobilstation til ikke-talekommunikation
de
Mobilstation für den Nichtsprachbereich
en
non-speech mobile station
es
móvil no vocal
fi
muuhun kuin puhekäyttöön tarkoitettu matkaviestin
fr
station mobile n'acceptant pas les signaux vocaux
,
it
mobile non destinato a scambi vocali
nl
mobiel station voor niet-spraakcommunicatie
pt
móvel não vocal
sv
mobilterminal för annat än tal
statut de «ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle»
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease
de
Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird
el
καθεστώς μη εφαρμογής εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών
en
Newcastle disease non-vaccinating status
es
estatuto de no vacunación contra la enfermedad de Newcastle
fr
statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle
,
it
status di non vaccinazione contro la malattia di Newcastle
nl
niet tegen de ziekte van Newcastle geënt
pt
Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle
substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire
Chemistry
bg
невъведено вещество
cs
nezavedená látka
da
ikke-indfasningsstof
de
Nicht-Phase-in-Stoff
el
μη σταδιακά εισαγόμενη ουσία
en
non-phase-in substance
es
sustancia fuera de la fase transitoria
et
mittefaasiaine
fi
muu kuin vaiheittain rekisteröitävä aine
hu
nem bevezetett anyag
it
sostanza non soggetta a un regime transitorio
lt
cheminė medžiaga, kuriai netaikomas pereinamasis laikotarpis
lv
jauna viela
mt
sustanza mhux ta' introduzzjoni gradwali
nl
niet-geleidelijk geïntegreerde stof
pl
substancja niewprowadzona
pt
substância de integração não-progressiva
ro
substanță care nu beneficiază de un regim tranzitoriu
sk
nezavedená látka
sl
snov, ki ni v postopnem uvajanju
sv
icke-infasningsämne
subvention ne donnant pas lieu à une action
FINANCE
da
subsidie, over for hvilket der ikke må anvendes udligningstold
de
Subvention, auf die man sich nicht berufen kann
el
επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατό να ζητηθεί έννομη προστασία
en
non-actionable subsidy
es
subvención no recurrible
it
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale
nl
steunmaatregel die niet kan leiden tot acties
pt
subsídio que não dá lugar a uma ação
subvention ne donnant pas lieu à une action
ECONOMICS
da
subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold
de
Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann
el
επιδότηση για την οποία δεν μπορεί να ζητηθεί έννομη προστασία
en
non-actionable subsidy
es
subvención no recurrible
ga
fóirdheontas neamh-inchaingne
it
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale
nl
subsidie welke niet tot compenserende rechten leidt
pt
subsídio que não dá lugar a uma ação
subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs
Tariff policy
da
subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold
de
Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
el
επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία με στόχο την εφαρμογή των αντισταθμιστικών δασμών
en
non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
es
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios
fi
vastatoimiin oikeuttamattomat tuet tasoitustullien tarkoittamassa mielessä
it
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi
nl
subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten
technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement
Electronics and electrical engineering
da
teknik med anvendelse af ikke-interfererende signaler
de
Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen
el
τεχνική χρησιμοποίησης μη παρεμβαλλομένων σημάτων
en
technique using non-interfering signals
es
técnica que utiliza señales no interferentes entre si
fi
tekniikka,jossa käytetään toisiaan häiritsemättömiä signaaleja
it
tecnica che utilizza segnali non interferenti mutuamente
nl
techniek die gebruik maakt van niet-interfererende signalen
pt
técnica que utiliza sinais não interferentes entre si
sv
teknik som använder icke-interfererande signaler
temps pendant lequel on ne peut pas travailler
TRANSPORT
da
dag hvor arbejde er umuligt
de
Zeit waehrend der nicht gearbeitet werden kann
el
χρόνος κατά τον οποίο δεν είναι δυνατή η εκτέλεση εργασιών
en
time during which one cannot work
it
tempo durante il quale non si puo lavorare
nl
onwerkbaar weer
Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
Chemistry
bg
Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. – Тютюнопушенето забранено.
cs
Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy. – Zákaz kouření.
da
Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.
de
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
el
Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
en
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
es
Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
et
Hoida eemal soojusallikast/sädemetest/leekidest/kuumadest pindadest. – Mitte suitsetada.
fi
Suojaa lämmöltä/kipinöiltä/avotulelta/kuumilta pinnoilta. – Tupakointi kielletty.
ga
Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac.
hu
Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás.
it
Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfic...