Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pompe hélice à pas réversible
Mechanical engineering
da
aksial centrifugalpumpe med vendbare skovlblade
de
Axialkreisel/pumpe mit Umkehrschaufeln
el
αντλία αξονικης ροής με αναστρεφόμενη γωνία πτερυγίων
en
axial flow pump with reversible blades
es
bomba de hélice de paso reversible
fi
vaihtosuuntaisilla siivillä varustettu aksiaalikeskipakopumppu
it
pompa ad elica a passo invertibile
nl
axiaalpomp met omkeerbare bladen
pt
bomba axial de passo reversível
sv
axialpump med reversibla skovlar
posição das pás da hélice
Mechanical engineering
da
propelbladstilling
de
Luftschraubenblattstellung
el
θέση πτερυγίων έλικας
en
propeller blade position
es
posición de palas de hélice
fi
potkurilavan asento
fr
position des pales d'hélice
it
posizione delle pale dell'elica
nl
schroefbladstand
sv
propellerbladinställning
prêt ne portant pas d'intérêts
FINANCE
da
rentefrit lån
de
zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss
el
επιστρεπτέα ενίσχυση με βάση μηδενικό επιτόκιο
en
interest-free loan
,
subsidy repayable at zero interest
es
subsidio reembolsable a un tipo de interés cero
fi
tuki, joka maksetaan takaisin korottomana
fr
prêt sans intérêt
it
finanziamento a tasso zero
nl
renteloze, terugvorderbare subsidie
pt
subsídio reembolsável a uma taxa de juro zero
sv
bidrag som skall återbetalas med en räntesats på noll
principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"
LAW
da
princip om, at "ingen vidner mod sig selv"
de
Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
el
αρχή "ουδείς εαυτόν ένοχον ποιεί"
en
principle of "non-self-incrimination"
es
principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"
fi
periaate, jonka mukaan "omaa asiaansa vastaan ei tarvitse todistaa"
it
principio di "non testimonianza contro se stessi"
nl
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.
pt
princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio
sv
principen att ingen får vittna mot sig själv
procédures pas à pas
da
trinvise procedurer
de
schrittweises Vorgehen
en
stepwise procedures
es
procedimientos paso a paso
fi
askeltavat proseduurit
fr
méthode stepwise
,
it
procedure stepwise
nl
stepwise-methodes
pt
métodos stepwise
sv
automatiska procedurer
,
stegvisa procedurer
promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité
Insurance
da
ex turpi cause non oritur actio
de
ex turpi causa non oritur actio
el
μια ανήθικη ενέργεια δε δημιουργεί δικαίωμα
en
ex turpi cause non oritur actio
es
ex turpi cause non oritur actio
fi
LAT:ex turpi cause non oritur actio
it
ex turpi cause non oritur actio
la
ex turpi cause non oritur actio
nl
ex turpi causa non oritur actio
pt
uma causa torpe não dá direito a ação
sv
ex turpi cause non oritur actio
propulsion par vis d'Archimède à pas variable
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
fremdrift ved hjælp af archimedesskrue med variabel skruestigning
,
fremdrift ved hjælp af spiraldrev med varierende gevindstigning
,
fremdrift ved hjælp af spiraldrev med varierende stigning
de
Antrieb durch archimedische Foerderschnecke mit variierender Ganghoehe
el
πρόωση με μεταφορέα δια κοχλίου μεταβλητού βήματος
,
ώθηση
en
propulsion by spiral drive with varying pitch
fi
ruuviveto muuttuvaa ruuvin nousua käyttäen
nl
voortstuwing door eenarchimedesschroef met veranderlijke steek
sv
drivning med arkimedesskruv med variabel stigning
Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
Chemistry
bg
Да се пази от пряка слънчева светлина. Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F.
cs
Chraňte před slunečním zářením. Nevystavujte teplotě přesahující 50°C/ 122°F.
da
Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F.
de
Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.
el
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες. Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50°C/ 122°F.
en
Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
es
Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F.
et
Hoida päikesevalguse eest. Mitte hoida temperatuuril üle 50 °C/ 122 °F.
fi
Suojaa auringonvalolta. Ei saa altistaa yli 50 °C/ 122 °F lämpötiloille.
ga
Cosain ó sholas na gréine. Ná nocht do theocht níos airde ná 50°C/122°F.
hu
Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő.
it
Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
lt
S...
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
beskyt børn mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge
de
Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen!
el
προστατέψτε τα παιδιά: μην τα αναγκάζετε να αναπνέουν τον καπνό σας
en
protect children: don't make them breathe your smoke
es
proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco
fi
Suojele lapsia - älä pakota heitä hengittämään tupakansavua.
it
proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo
nl
Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen
raccord à pas de vis
da
skruekobling
de
Schlauchverschraubung
,
Verschraubung
el
κοχλιωτός σύνδεσμος πυροσβεστικών σωλήνων
en
screw-type hose coupling
es
acople roscado
,
racor roscado
fi
kierreliitin
it
raccordo a vite
nl
schroefkoppeling
pt
junção de mangueira com rosca
sv
koppling