Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to facilitate the reintegration of these workers on their return home
POLITICS
da
at lette reintegreringen af disse arbejdere ved deres hjemkomst
de
die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern
es
facilitar la reintegración de esos trabajadores a su regreso
fr
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour
it
agevolare il reinserimento di tali lavoratori al loro ritorno
nl
de re-integratie van deze werknemers bij terugkeer naar hun land van herkomst vergemakkelijken
to obtain the best return for agricultural products
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sikre en bedre udnyttelse af landbrugsprodukter
de
die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
el
η αξιοποίηση των γεωργικών προ2bόντων
es
la rentabilidad de los productos agrícolas
fr
la valorisation de produits agricoles
it
la valorizzazione di prodotti agricoli
nl
de valorisatie van landbouwprodukten
pt
a valorização de produtos agrícolas
sv
det ekonomiska utbytet av jordbruksprodukter
to return
Communications
Electronics and electrical engineering
da
at frafalde
,
at vende tilbage
de
rückfallen
el
επιστρέφω
es
retornar
fr
retourner
it
ritornare
lt
grįžti
nl
terugkeren
pt
retornar
sv
återgå
to return mail
Communications
da
returnering af post
de
die Sendungen zurückweisen
el
επιστροφή ταχυδρομείου
en
to turn back mail
es
reenviar el correo
fr
renvoi de courrier
it
respingere la posta
nl
postzendingen terugsturen
pt
devolver o correio
to return the site to the public domain
da
området gives tilbage til offentligheden
de
der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände
fr
terrain rendu au domaine public
it
terreno tornato praticabile
nl
vrijgegeven grond
pt
terreno devolvido ao domínio público
to return to default values
Information technology and data processing
da
gå tilbage til standardværdi
de
zurückgreifen auf Standardwerte
el
επαναφορά των εξ ορισμού τιμών
,
επιστροφή στις εξ ορισμού τιμές
en
to reset default values
,
es
restaurar valores por defecto
fi
palauttaa oletusarvot
fr
effacer les codes
,
retourner aux valeurs par défaut
,
réactiver les valeurs par défaut
it
ripristinare i valori standard
,
ritornare ai valori tipo
nl
naar standaardwaarden terugkeren
pt
retornar aos valores por defeito
sv
återgå till normalvärde
to return to initial position
Electronics and electrical engineering
da
gå tilbage
de
abfallen
,
zurueckfallen
el
επαναφέρω στην αρχική θέση
es
recaer
fi
palata alkuperäiseen asentoon
fr
retomber
it
ricadere
nl
afvallen
pt
desoperar
sv
återställa till hemmaläge
to return to sea after a period ashore
TRANSPORT
da
gå til søs efter en periode i land
de
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
el
επιστρέφω στη θάλασσα μετά από κάποια περίοδο στην ξηρά
es
volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra
fr
reprendre du service après une période à terre
it
reimbarcasi dopo un periodo a terra
lt
grįžti į darbą jūroje po krante praleisto tam tikro laiko
nl
weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal
pt
voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra
sk
vrátiť sa na more po určitom období na pevnine
to return to the reserve the unused portion of the share
FINANCE
da
tilbageføre den udnyttede fraktion af en kvota til reserven
de
den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen
el
επιστρέφω στο απόθεμα το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα του μεριδίου
es
devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota
it
trasferire alla riserva la frazione non utilizzata dell'aliquota
nl
het niet gebruikte gedeelte van het quotum in de reserve terugstorten
pt
transferir para a reserva a fração inutilizada da quota
to return vehicles to the station
da
få bragt køretøjerne tilbage til en station
de
Rückholen der Fahrzeuge in die Station
es
vuelta de los vehículos a la estación
fr
retour des véhicules en station
it
ritorno in stazione dei veicoli
nl
terugbrengen van de voertuigen naar een station
pt
regresso dos veículos à estação