Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rikors għal dikjarazzjoni ta' filjazzjoni
bg
установяване на произход по исков ред
cs
žaloba na určení rodičovství
da
fastslåelse af forældreskab ved dom
,
retslig fastslåelse af forældreskab
de
Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses
,
gerichtliche Feststellung der Abstammung
el
δικαστική αναγνώριση της ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου
en
judicial declaration of parentage
es
reclamación de la filiación
et
põlvnemise kohtulik tuvastamine
fi
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen vahvistaminen tuomiolla
fr
établissement contentieux de la filiation
ga
iarratas ar dhearbhú tuismíochta
hu
családi jogállás megállapítása iránti kereset
,
származás megállapítása iránti per
it
accertamento giudiziale della filiazione
,
dichiarazione giudiziale della filiazione
lt
vaiko kilmės nustatymas teismo keliu
lv
izcelšanās noteikšana tiesas ceļā
nl
gerechtelijke vaststelling van de afstamming
pl
sądowe ustalenie pochodzenia dziecka
pt
estabelecimento judicial da filiação
,
reconhecimento judicial da filiação
ro
stabilirea filiației pe cale jude...
rikors għal dikjarazzjoni ta' maternità
bg
установяване на произход от майката
cs
určení mateřství
da
søgsmål med henblik på at fastslå moderskab
de
gerichtliche Feststellung der Mutterschaft
el
δικαστική αναγνώριση της μητρότητας
en
judicial declaration of maternity
es
reclamación de la maternidad
et
emaduse kohtulik tuvastamine
fi
äitiyden toteaminen tuomioistuimessa
fr
établissement contentieux de la maternité
ga
dearbhú máithreachais
,
dearbhú tuismíochta
hu
anyaság bírósági megállapaítása
it
dichiarazione giudiziale di maternità
lt
motinystės nustatymas teismo sprendimu
lv
maternitātes noteikšana tiesas ceļā
nl
gerechtelijke vaststelling van het moederschap
pl
sądowe ustalenie macierzyństwa
pt
estabelecimento judicial de maternidade
,
reconhecimento judicial de maternidade
ro
stabilirea maternității prin hotărâre judecătorească
sk
konanie o určenie materstva
sl
sodno ugotavljanje materinstva
,
ugotavljanje materinstva s sodno odločbo
sv
domstols fastställande av moderskap
rikors għal dikjarazzjoni ta' paternità
bg
установяване на произход от бащата
cs
určení otcovství
da
dom til faderskab
,
retslig fastslåelse af faderskab
de
gerichtliche Feststellung der Vaterschaft
el
δικαστική αναγνώριση της πατρότητας
en
judicial declaration of paternity
es
reclamación de la paternidad
et
isaduse kohtulik tuvastamine
fi
isyyden toteaminen tuomioistuimessa
fr
établissement contentieux de la paternité
ga
dearbhú tuismíochta
,
ordú atharthachta
hu
apaság bírósági megállapítása
it
dichiarazione giudiziale di paternità
lt
tėvystės nustatymas teismo sprendimu
lv
paternitātes noteikšana tiesas ceļā
nl
gerechtelijke vaststelling van het vaderschap
pl
sądowe ustalenie ojcostwa
pt
estabelecimento judicial da paternidade
,
reconhecimento judicial da paternidade
ro
stabilirea paternității prin hotărâre judecătorească
sk
konanie o určenie otcovstva
sl
sodno ugotavljanje očetovstva
,
ugotovitev očetovstva s sodno odločbo
sv
fastställande av faderskap genom dom
rikors għal nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu
EUROPEAN UNION
LAW
da
traktatbrudssag
de
Klage gegen anderen Mitgliedstaat
en
action for failure to fulfil obligations
,
appeal against non-compliance of the State
es
recurso por incumplimiento
,
recurso por incumplimiento de un Estado
fr
recours en manquement
,
recours en manquement d'Etat
it
ricorso per inadempienza
,
ricorso per inadempienza dello stato
nl
beroep wegens niet-nakomen
rilaxx ta' assi u kapaċitajiet tan-NATO
Defence
bg
предоставяне на средства и способности на НАТО
cs
uvolnění prostředků a schopností NATO
da
afgivelse af NATO-aktiver og -kapaciteter
de
Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
,
Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
el
διάθεση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ
en
release of NATO assets and capabilities
es
puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN
et
NATO vahendite ja võimete kasutusse andmine
fi
Naton voimavarojen luovuttaminen käyttöön
,
Naton voimavarojen saaminen käyttöön
fr
mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN
ga
sócmhainní agus cumais ECAT a scaoileadh
it
messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO
lt
NATO išteklių ir pajėgumų suteikimas
lv
NATO līdzekļu un spēju nodošana
nl
vrijmaking van middelen en vermogens van de NAVO
pl
udostępnienie zasobów i zdolności NATO
,
udostępnienie środków i zdolności NATO
pt
cedência de meios e capacidades da OTAN
ro
punere la dispoziție a mijloacelor și capabilităților NATO
sk
uvoľnenie prostriedkov a spôsobil...
rilaxx ta' materjali ta' skart
ENVIRONMENT
da
udslip af affaldsmaterialer
de
Freisetzung von Abfallstoffen
el
απελευθέρωση αποβλήτων
en
release of waste materials
es
vertido de desechos
fr
rejet de déchets
it
rilascio dei rifiuti
nl
afvallozing
,
lozing van afvalmaterialen
,
lozing van afvalstoffen
rimessa ta' flus
Free movement of capital
cs
poukazování peněz
da
pengeoverførel
de
Finanztransfer
el
υπηρεσία εμβασμάτων
en
money remittance
es
envío de dinero
,
envío de fondos
,
remesa
et
rahasiire
fi
rahansiirto
fr
transmission de fonds
hr
novčana doznaka
hu
készpénzátutalás
it
rimessa di denaro
lt
pinigų perlaida
lv
naudas pārvedums
nl
geldtransfer
pl
usługa przekazu pieniężnego
ro
remitere de bani
sl
denarno nakazilo
sv
penningöverföring
rimja ta' fuq nett
cs
terminál
,
terminální výhon
da
topskud
de
Spitzentrieb
en
leader
,
leading shoot
es
brote apical
,
guía
et
juhtvõrse
fi
pääverso
fr
pousse apicale
ga
príomhphéacán
it
getto apicale
,
getto terminale
lv
galvenais dzinums
mt
rimja terminali
nl
hoofdloot
,
topscheut
,
topuitloper
pl
przewodnik
pt
rebento apical
,
rebento terminal
ro
săgeată
sl
vodilni poganjek
sv
apikalt skott
,
toppskott
rimm tal-fanal ta' quddiem
Mechanical engineering
bg
гривна на фар
da
lygtekrans
de
Scheinwerferscheibenfassung
el
στεφάνη προβολέα
en
headlamp rim
es
cerco del faro
et
esitulelaterna kumer ääris
fr
visière de phare
ga
fonsa ceannlampa
hu
fényszórókeret
it
cornice di faro
lt
priekinio žibinto antbriaunis
lv
luktura apmale
nl
rand van de koplamp
pt
pala de farol
ro
ramă a farului
sl
obroba žarometa