Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
der Kläger wendet sich gegen das Argument der Beklagten
EUROPEAN UNION
LAW
fr
le requérant s'élève contre l'argument de la défenderesse Luxembourg,1985
der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen
Business organisation
en
bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights
der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf; es tritt eine "Polygarisation" ein
Iron, steel and other metal industries
da
krystallen deler sig op i små mosaikblokke; der sker en "polygonisation"
el
ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες;γίνεται "πολυγωνοποίηση"
en
the crystals split up into small crystallites; there occurs "polygonization"
es
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas;ocurre'polimerización'
fr
le cristal se fragmente en petits cristallites; il y a "polygonisation"
it
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"
nl
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op
sv
kristallerna uppdelar sig i mindre kristaller, det sker en polygonisering
der Nebel lichtet sich
da
tågen letter
de
der Nebel loest sich auf
,
der Nebel vergeht
el
η ομίχλη διαλύεται
en
the fog is clearing away
fr
le brouillard se dissipe
,
le brouillard se lève
nl
de mist trekt op
der Perlit bildet sich grobstreifig aus
Iron, steel and other metal industries
da
perlitten er grovlamellar
el
ο περλίτης εμφανίζεται κατά φαρδιές λωρίδες
en
the pearlite is coarsely lamellar
es
la perlita aparece en laminillas gruesas
fr
la perlite apparaît en lamelles grossières
it
la perlite assume una conformazione lamellare grossolana
nl
het perliet is grof lamellair
pt
a perlite aparece em lamelas grosseiras
sv
perliten är grovlamellär
der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
den direkte replika egner sig især til optagelser i lavere forstørrelse
el
το αποτύπωμα ανάγλυφου αρμόζει ιδιαίτερα στις μικρογραφίες μικρής μεγέθυνσης
en
the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications
es
la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación
fr
l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement
it
l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi
nl
de reliëfreplica is het meest geschikt voor opnamen bij kleinere vergrotingen
pt
a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação
sv
refliefrepliken är huvudsakligen lämplig för mikrobilder i lägre förstoring
der Sand lagert sich ab
da
sandet aflejres
el
η άμμος αποτίθεται
en
the sand is deposited
fr
le sable se dépose
it
accumulato della sabbia
nl
het zand bezinkt
Der Schaden dürfte sich im Millionenbereich bewegen.
sl Škoda sega verjetno v milijonske zneske.
der sich auf Rollen dreht
Iron, steel and other metal industries
da
roterende cylindrisk konvertor
de
zylindrischer Konverter
el
κυλινδρικός αναγωγέας που περιστρέφεται πάνω σε καρούλια
en
rotating cylindrical converter
es
convertidor cilíndrico que gira sobre rodillos
fr
convertisseur cylindrique tournant sur galets
it
convertitore cilindrico che gira su rotelle
nl
cilindervormige
,
op leirollen draaiende convertor
pt
conversor cilíndrico que roda sobre esferas
Dostopnost