Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
omaisuuden todellisen luonteen, alkuperän, sijainnin, hallinnan, liikkeiden, siihen olevien oikeuksien tai omistusoikeuden salaaminen tai peittäminen
LAW
Criminal law
en
concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property
fr
dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs
it
occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi
nl
verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen
omat osakkeet tai osuudet
Insurance
Business organisation
Accounting
da
egne aktier
,
egne aktier eller anparter
,
egne kapitalandele
el
ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια
en
own shares
es
acciones o participaciones propias
fr
actions propres ou parts propres
it
azioni proprie o quote proprie
nl
eigen aandelen
sv
egna aktier eller andelar
omena- tai päärynäsiideristä valmistettu alkoholijuoma
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
brændevin af æble- eller pærecider
el
απόσταγμα μηλίτη ή απίτη
en
cider spirit, cider brandy or perry spirit
fr
eau-de-vie de cidre ou de poiré
it
acquavite di sidro di mele o di sidro di pere
nl
appelcider-eau-de-vie of perencider-eau-de-vie
pl
okowita z cydru
onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista koskevien yhteisön yhteistyöjärjestelyjen komitea
EUROPEAN UNION
da
Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening
de
Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung
el
Επιτροπή κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης
en
Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
es
Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada
fr
Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle
it
Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali
nl
Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee
pt
Comité para o quadro comunitário d...
onton lasitavaran ja vastaavien tuotteiden manuaalinen tai puoliautomaattinen valmistus
INDUSTRY
da
fremstilling af hulglas og lignende produkter ved manuelle eller halvautomatiske processer
de
Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand
el
παραγωγή κοίλου γυαλιού και συναφών προϊόντων με ημιαυτοποιημένη ή με χειρωνακτική μέθοδο
en
manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes
es
fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos
fr
fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels
it
fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali
nl
fabrieken van holglas en dergelijke door middel van handwerk of halfautomatische procédés
pt
fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos manuais ou semiautomáticos
sv
tillverkning av flaskor, dricksglas m.m., genom manuella eller halvautomatiska processer
operaatio, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla
International balance
de
Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
,
Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
el
επιχείρηση που έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα
en
operation having military or defence implications
ga
oibríocht a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta aici
sv
operation som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser
osakkaiden tai jäsenten osakkeisiin kuuluvan äänivallan käyttöön kohdistuvat keskeytykset
FINANCE
en
suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members
fr
suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés
osakkeiden tai osuuksien äänimäärä
Financial institutions and credit
Accounting
de
Stimmrechte aus Aktien
en
voting rights attaching to shares
es
derechos de voto vinculados a las acciones
fr
droits de vote attachés à des actions
osakkuus-tai yhteisyrityksiin tehtyjen sijoitusten tai niille annettujen lainojen tuotto
Accounting
da
indtægter af kapitalandele i tilknyttede eller associerede virksomheder
de
Erträge aus Beteiligungen
el
έσοδα συμμετοχών
en
income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
es
ingresos de participaciones en capital
fr
produits de participation
it
proventi da partecipazioni
nl
aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen
pt
rendimentos de participação de capital
sv
inkomster från aktier och andelar i samt långfristiga fordringar hos intresseföretag
osan tai laitteen käyttöikä
da
komponentlevetid
de
Bauteillebensdauer
el
όριο λειτουργίας εξαρτήματος αεροσκάφους
en
component life
es
vida de un componente
fr
durée de vie d'un élément
,
durée de vie des composants
ga
saolré na gcomhpháirteanna
it
durata del componente
nl
levendsduur van een bestanddeel
pt
vida de um componente
sv
komponentlivslängd