Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
las enfermedades más graves y ampliamente difundidas
Health
da
største sundhedstrusler
,
største trusler mod sundheden
de
weitverbreitete schwerwiegende Krankheiten
el
μεγάλες πληγές της ανθρωπότητας
en
major health scourges
fi
laajalle levinneet vaaralliset sairaudet
fr
grands fléaux
ga
móraicídí
it
grandi flagelli
nl
grote bedreigingen van de gezondheid
pt
grandes flagelos
las- en pauzetijdregelaar
Iron, steel and other metal industries
da
sømsvejsestyring
de
modulationseinrichtung (fuer nahtschweissmaschinen)
el
ρυθμιστής προκαθορισμένης έναρξης και παύσης
en
weld controller to give specified on and off time
fr
modulateur
it
modulatore
las-en snij-elektrode
da
svejse-og skæreelektrode
de
Schweiß- und Trennelektrode
el
ηλεκτρόδιο συγκόλλησης και διαχωρισμού
en
welding and separating electrode
es
electrodo de soldadura y de separación
fr
électrode à arêtes de soudage et de séparation
it
elettrodo a lama
pt
elétrodo de soldadura e separação
sv
svets-och skärelektrod
las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado
Financial institutions and credit
de
die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
en
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis
fr
les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché
nl
instellingen dienen hun handelsportefeuilles dagelijks tegen marktwaarde te waarderen
las estimaciones preliminares del costo del proyecto
POLITICS
da
foreløbige skøn over omkostninger ved projektet
de
erste Schaetzungen der Projektkosten
en
preliminary estimates of the cost of the project
fr
les évaluations préliminaires du coût du projet
it
valutazioni preliminari del costo del progetto
nl
voorlopige ramingen van de kosten van het project
las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos
Iron, steel and other metal industries
da
de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler
de
die dunklen Schlieren sind Anhaeufungen von Karbideinschluessen
el
οι σκοτεινές περιοχές είναι αποτέλεσμα της συσσωμάτωσης των καρβιδίων
en
the dark regions are the result of segregates of carbides
fr
les stries sombres sont des amas de particules de carbure
it
le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati
nl
door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan
sv
de mörka områdena är resultatet av karbidsegringar
Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.
da
arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning
de
die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden
el
τα εργοτάξια ταξινομήθηκαν στις κατηγορίες Ι και ΙΙ
en
the workings were classified as of dustiness category I or II
fr
les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II
it
i cantieri sono stati inseriti nelle classi d'impolveramento I e II
nl
de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II
pt
os desmontes foram considerados como tendo empoeiramento das classes I e II
las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita
Iron, steel and other metal industries
da
spidserne af cementit er foran ferritten
de
die Zementitspitzen eilen gegenueber dem Ferrit voraus
el
ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη
en
the cementite is in advance of the ferrite
fr
les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite
it
le punte di cementite sopravanzano la ferrite
nl
het cementiet ijlt voor op het ferriet
sv
cementiten leder över ferriten
las facilidades de transferencia dentro de la Comunidad
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
lettelser for overførsel inden for Fællesskabet
de
die Transfererleichterungen innerhalb der Gemeinschaft
el
οι διευκολύνσεις μεταφοράς εντός της Kοινότητος
en
the transfer facilities within the Community
fr
les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté
it
le facilitazioni di trasferimento all'interno della Comunità
nl
de transfermogelijkheden binnen de Gemeenschap
pt
as facilidades de transferência na Comunidade
sv
kapitalrörelsernas frihet inom gemenskapen
las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos
Iron, steel and other metal industries
da
mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser
de
zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen
el
οι οικογένειες των βελόνων διαχωρίζονται μέσω διαχωριστικών επιφανειών των κόκκων
en
between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries
fr
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains
it
tra gli aghi di due famiglie adiacenti vi sono bordi di grani
nl
tussen de aan elkaar grenzende naalden van twee verschillende groepen ontstaan korrelgrenzen
pt
as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos
sv
mellan nålar från två grupper av nålar finns det korngränser