Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(cuyos negocios se encuentren bajo) administración judicial
LAW
Business organisation
da
betalingsstandsning
,
betalingsstandsningsbo
,
skifte
de
gerichtliches Vergleichsverfahren
en
administration by the court
,
judicial administration
,
simple bankruptcy
fr
règlement judiciaire
it
amministrazione controllata
nl
gerechtelijk akkoord
,
surséance van betaling
ro
administrare judiciară
(le) metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage
Iron, steel and other metal industries
de
(der) grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
el
(το)μέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια
en
base metal blends with weld metal only in the borders
it
(il) metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto
nl
(het) lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal
(posteriormente mediante)convenções para as quais se exige a unanimidade dos Estados-membros
EUROPEAN UNION
da
senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse
de
spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen
el
μεταγενέστερες συμφωνίες που απαιτούν την ομοφωνία των Kρατών μελών
en
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States
es
convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros
fr
conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres
it
convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri
nl
later te sluiten overeenkomsten,waarvoor eenstemmigheid der Lid-Staten is vereist
sv
avtal,som skall ingås senare och som skall kräva medlemsstaternas enhälliga godkännande
(se la precisione di navigazione) non è rispettata (al 95%)
da
dækningsgrad
de
Vertrauensbereich
el
επίπεδο αναχαίτισης / συγκράτησης
en
containment level
es
nivel de contención
fi
varan sisällä pitäminen (esim. suunnistustarkkuus pitää lentokonetta estevaran sisällä)
nl
(onvertaalbaar; zie noot)
pt
nível de confinamento
sv
täckningsgrad
(με) χαμηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρο
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
afsukret
de
entzuckert
en
pulped
fr
délactosé
(ολική) θέση σε ισχύ
da
anvendelse
,
bringe i anvendelse
,
vil blive bragt i anvendelse
de
Inkraftsetzung
en
putting into effect
es
puesta en aplicación
fi
soveltamisen aloittaminen
fr
mise en application
it
messa in applicazione
nl
inwerkingstelling
sl
začetek učinkovanja
sv
tillämpningen inleds
(σε ίχνος πτήσης, μία μακράς περιόδου διαμήκης ταλάντωση που αποτελείται από ρηχές κινήσεις ανόδου και βύθισης γύρω από ένα μέσο ίχνος πτήσης και συνεπάγεται μικρή ή καθόλου αλλαγή της γωνίας προσβολής)
de
Phygoid-bewegung
en
phugoid
,
phugoid oscillation
es
fugoide
fr
phugoïde
,
phygoïde
it
fugoide
pt
fugoide
(συμπαθητική) μελάνη που αντιδράει σε χημικό διαλύτη
Migration
Technology and technical regulations
da
kemisk påvirkelig trykfarve
,
kemisk påvirkeligt blæk
,
trykfarve, der er følsom over for kemiske radérmidler
,
trykfarve, der er følsom over for opløsningsmidler
de
chemisch empfindliche Farbe
en
sensitised ink
fr
encre labile
it
inchiostro sensibile
nl
chemisch gevoelige inkt
pt
tinta lábil
,
tinta removível
(τα παρεπίπτοντα αλιεύματα δεν επιτρέπεται) να παραμένουν στο σκάφος, να μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να μεταποιούνται, να διατηρούνται, να πωλούνται ή να εναποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση
Fisheries
da
beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg
de
an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden
en
retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale
fi
pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, jalostaa, säilöä, myydä tai varastoida, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin
fr
garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente
sv
behålla ombord, lasta om, landa, transportera, bereda eller konservera, sälja, lagra, uppvisa för eller utbjuda till försäljning
(υπήκοος) υποκείμενος σε καθεστώς υποχρεωτικής θεώρησης
Migration
da
visumpligtig
de
visumpflichtig
en
subject to a visa requirement
es
sometido a exigencia de visado
,
sujeto a la obligación de visado
fi
viisumivelvollinen
fr
soumis à l'obligation de visa
ga
faoi réir ceanglais víosa
it
soggetto all'obbligo del visto
mt
suġġett għar-rekwiżit ta' viża
nl
onderworpen aan de visumplicht
,
visumplichtig
sv
skyldig att inneha visering
,
underkastad krav på visering