Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rapport présenté par un juge rapporteur
LAW
da
rapport,der forelægges af den refererende dommer
de
von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
el
εισήγηση του εισηγητή δικαστή
en
report presented by a Judge acting as Rapporteur
es
informe presentado por un juez ponente
it
relazione presentata da un giudice relatore
nl
rapport van de rechter-rapporteur
pt
relatório apresentado pelo juiz-relator
renvoi d'une affaire à un juge unique
EUROPEAN UNION
Justice
de
Verweisung einer Rechtssache an den Einzelrichter
en
referral of a case to a single judge
renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement
LAW
de
Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung
,
Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung
fr
renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement
renvoi devant le juge compétent
LAW
de
Verweisung an das zuständige Gericht
,
Verweisung an den zuständigen Richter
en
transfer of case to the competent court
fi
siirtää asia käsiteltäväksi toimivaltaisessa tuomioistuimessa
it
rinvio dinanzi al giudice competente
pt
remessa do processo ao tribunal competente
sv
hänvisning av mål till behörig domstol
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
LAW
de
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
,
sich für unzuständig erklären
en
to disclaim competence
fi
pyytää osapuolia kääntymään asian käsittelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen
it
invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
nl
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
pt
convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
sv
förklara sig obehörig
,
hänvisa parterna till behörig domstol
requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
LAW
de
den Untersuchungsrichter auffordern
,
sich an den Tatort zu begeben
en
to order the examining judge to go on the spot
fi
pyytää tutkintatuomaria tekemään katselmus
it
chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo
,
chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo
nl
een gerechtelijke bezichtiging vorderen
,
een gerechtelijke schouw vorderen
,
vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven
pt
requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
sv
anmoda undersökningsdomaren att bege sig till brottsplatsen