Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
les "dépenses budgétaires" ou "dépenses" comprennent les recettes sacrifiées
FINANCE
Budget
da
"budgetudgifter" eller "udgifter" omfatter også forud oppebårne indtægter
en
"budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone
hu
a "költségvetési kiadások" vagy "kiadások" magukban foglalják a bevételekről való lemondást is
it
le "spese di bilancio" o "spese" comprendono le agevolazioni
sv
"budgetutgifter" eller "utgifter" inbegriper efterskänkta statsinkomster,
les Antilles néerlandaises
GEOGRAPHY
bg
Нидерландски Антили
cs
Nizozemské Antily
da
De Nederlandske Antiller
de
die Niederländischen Antillen
el
Ολλανδικές Αντίλλες
en
Netherlands Antilles
es
AN
,
Antillas Neerlandesas
et
Hollandi Antillid
fi
Alankomaiden Antillit
ga
Aintillí na hÍsiltíre
hu
Holland Antillák
it
Antille olandesi
lt
Olandijos Antilai
lv
Nīderlandes Antiļas
mt
l-Antilli
,
l-Antilli Olandiżi
mul
AN
,
ANG
,
ANT
,
NA
nl
Nederlandse Antillen
pl
Antyle Holenderskie
pt
Antilhas Neerlandesas
ro
Antilele Neerlandeze
sk
Holandské Antily
sl
Nizozemski Antili
sv
Nederländska Antillerna
les Bahamas
GEOGRAPHY
America
bg
Бахамска общност
,
Бахамски острови
cs
Bahamské společenství
,
Bahamy
da
Bahamas
,
Commonwealth of the Bahamas
de
BS
,
das Commonwealth der Bahamas
,
die Bahamas
el
Κοινοπολιτεία των Μπαχαμών
,
Μπαχάμες
en
Bahamas
,
Commonwealth of the Bahamas
es
BS
,
Bahamas
,
Commonwealth de las Bahamas
et
Bahama
,
Bahama saared
,
Bahama Ühendus
fi
Bahama
,
Bahaman liittovaltio
fr
le Commonwealth des Bahamas
,
ga
Comhlathas na mBahámaí
,
na Bahámaí
hu
Bahama-szigetek
,
Bahamai Közösség
it
BHS
,
BS
,
Bahamas
,
Commonwealth delle Bahamas
lt
Bahamos
,
Bahamų Sandrauga
lv
Bahamu Salas
,
Bahamu Salu Sadraudzība
mt
il-Bahamas
,
il-Commonwealth tal-Bahamas
mul
BHS
,
BS
,
BS
,
BSD
nl
Bahama's
,
Gemenebest van de Bahama's
pl
Bahamy
,
Wspólnota Bahamów
pt
Baamas
,
Comunidade das Baamas
ro
BS
,
Bahamas
,
Uniunea Bahamas
sk
Bahamské spoločenstvo
,
Bahamy
sl
Bahami
,
Zveza Bahami
sv
Bahamas
,
Samväldet Bahamas
les Bermudes
GEOGRAPHY
bg
Бермуда
cs
Bermudy
da
Bermuda
de
Bermuda
,
die Bermudas
el
Βερμούδες
en
Bermuda
es
BM
,
Bermudas
et
Bermuda
,
Bermuda asumaa
fi
Bermuda
ga
Beirmiúda
hu
Bermuda
it
BM
,
BMU
,
Bermuda
lt
Bermuda
lv
Bermudu Salas
mt
il-Bermuda
mul
BM
,
BMD
,
BMU
nl
Bermuda
pl
Bermudy
pt
Bermudas
ro
BM
,
Bermuda
sk
Bermudy
sl
Bermudi
sv
Bermuda
les Comores
GEOGRAPHY
bg
Коморски острови
,
Съюз на Коморските острови
cs
Komorský svaz
,
Komory
da
Comorerne
,
Unionen Comorerne
de
die Komoren
,
die Union der Komoren
el
Ένωση των Κομορών
,
Κομόρες
en
Comoros
,
Union of the Comoros
es
Comoras
,
KM
,
Unión de las Comoras
et
Komoori Liit
,
Komoorid
fi
Komorien liitto
,
Komorit
fr
l'Union des Comores
,
ga
Aontas Oileáin Chomóra
,
Oileáin Chomóra
hu
Comore-szigetek
,
Comore-szigeteki Unió
it
Comore
,
Unione delle Comore
lt
Komorai
,
Komorų Sąjunga
lv
Komoru Salas
,
Komoru Salu Savienība
mt
Comoros
,
l-Unjoni ta' Comoros
mul
COM
,
KM
,
KMF
nl
Comoren
,
Unie der Comoren
pl
Komory
,
Związek Komorów
pt
Comores
,
União das Comores
ro
Comore
,
Uniunea Comorelor
sk
Komorský zväz
,
Komory
sl
Komori
,
Unija Komori
sv
Komorerna
,
Unionen Komorerna
les diamants de la guerre
United Nations
da
konfliktdiamant
,
oprørsdiamant
de
Blutdiamant
,
Konfliktdiamant
el
διαμάντια του πολέμου
,
ματωμένα διαμάντια
en
blood diamonds
,
conflict diamonds
es
diamantes de la guerra
,
diamantes de zonas en conflicto
fi
konfliktitimantit
,
veritimantit
fr
les diamants du sang
ga
diamaint choinbhleachta
hu
konfliktusgyémántok
,
véres gyémántok
it
diamanti insanguinati
,
diamanti provenienti da zone di conflitto
lv
konfliktu dimanti
nl
bloeddiamanten
,
conflictdiamanten
pl
diamenty konfliktowe
,
„krwawe diamenty”
pt
diamantes de guerra
sv
konfliktdiamanter
les Émirats arabes unis
GEOGRAPHY
bg
ОАЕ
,
Обединени арабски емирства
cs
Spojené arabské emiráty
da
De Forenede Arabiske Emirater
,
UAE
de
die Vereinigten Arabischen Emirate
el
ΕΑΕ
,
Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
en
ARE
,
United Arab Emirates
es
AE
,
Emiratos Árabes Unidos
et
Araabia Ühendemiraadid
,
AÜE
fi
Arabiemiirikunnat
,
Yhdistyneet arabiemiirikunnat
ga
Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha
hr
Ujedinjeni Arapski Emirati
hu
Egyesült Arab Emírségek
it
Emirati arabi uniti
lt
Jungtiniai Arabų Emyratai
lv
AAE
,
Apvienotie Arābu Emirāti
mt
EGħM
,
l-Emirati Għarab Magħquda
mul
AE
,
AED
,
ARE
nl
VAE
,
Verenigde Arabische Emiraten
pl
ZEA
,
Zjednoczone Emiraty Arabskie
pt
EAU
,
Emirados Árabes Unidos
ro
EAU
,
Emiratele Arabe Unite
sk
Spojené arabské emiráty
sl
Združeni arabski emirati
sv
Förenade Arabemiraten
Les États membres sont destinataires du présent [acte].
European Union law
bg
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки.
cs
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům v souladu se Smlouvami.
,
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům.
da
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne
,
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
de
Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
,
Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
el
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
,
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη.
en
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
,
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.
et
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
,
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele.
fi
Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten...
les États-Unis
GEOGRAPHY
bg
Съединени американски щати
,
Съединени щати
cs
Spojené státy
,
Spojené státy americké
,
USA
da
Amerikas Forenede Stater
,
De Forenede Stater
,
USA
de
die Vereinigten Staaten
,
die Vereinigten Staaten von Amerika
el
ΗΠΑ
,
Ηνωμένες Πολιτείες
,
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
en
USA
,
United States
,
United States of America
es
EE. UU.
,
Estados Unidos
,
Estados Unidos de América
,
US
et
Ameerika Ühendriigid
,
USA
fi
Amerikan yhdysvallat
,
USA
,
Yhdysvallat
fr
les États-Unis d'Amérique
ga
SAM
,
Stáit Aontaithe Mheiriceá
,
na Stáit Aontaithe
hu
Amerika
,
Amerikai Egyesült Államok
,
Egyesült Államok
,
USA
it
Stati Uniti
,
Stati Uniti d'America
lt
JAV
,
Jungtinės Amerikos Valstijos
,
Jungtinės Valstijos
lv
ASV
,
Amerikas Savienotās Valstis
mt
l-Istati Uniti
,
l-Istati Uniti tal-Amerka
mul
US
,
USA
,
USA
,
USD
nl
Verenigde Staten
,
Verenigde Staten van Amerika
pl
Stany Zjednoczone
,
Stany Zjednoczone Ameryki
pt
EUA
,
Estados Unidos
,
Estados Unidos da América
ro
SUA
,
Statele Unite
,
Statele Unite ale Americii
sk
Spojené štáty
,
Spojené štáty americké
sl
Združ...