Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
muuntyyppiset antennit kuin lanka- tai piiska-antennit
da
trådløs antenne
de
Antennen
el
ασύρματη κεραία
en
non-wire antennae
es
antenas que no sean de alambre
fr
antennes non filaires
it
antenne non filari
nl
niet-draadantennes
pt
antenas sem fios
sv
antenner som inte är av wiretyp
muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja
Social affairs
bg
Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт
cs
Protokol k Evropské prozatímní dohodě o sociálním zabezpečení vyjma soustav ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých
da
protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende
de
Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
el
Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων"
en
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
es
Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los r...
muut menot kuin ne, jotka ovat perustamissopimuksista tai niiden nojalla annetuista säädöksistä aiheutuvia pakollisia menoja
da
andre udgifter end dem, der er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse
,
andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse
,
udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse
en
expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith
fr
dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci
mt
nefqa għajr dik li neċessarjament tirriżulta mit-Trattati jew mill-atti adottati b'konformità magħhom
nl
andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten
muutoin kuin kaupallisesti toimiva hallinnollinen viranomainen tai laitos
FINANCE
en
non-commercial administrative body
fr
organisme administratif non commercial
,
organisme administratif à but non lucratif
pt
organismo administrativo com fins não lucrativos
Muut päätökset. (Keskustelutta tehdyt päätökset. Lainsäädäntötoimien osalta ilmoitetaan vastaan äänestäneet ja äänestämättä jättäneet. Päätökset, joihin liittyy neuvoston päätöksestä julkistettavia lausumia tai äänestysselityksiä, on merkitty tähdellä. Lausumat ja äänestysselitykset ovat saatavissa lehdistöpalvelusta.)
da
Andre afgørelser(Vedtaget uden debat. Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme. Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
de
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
en
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements ...
myrkylliset aineet (jotka aiheuttavat kroonisia tai myöhemmin ilmeneviä vaikutuksia)
ENVIRONMENT
de
toxische Stoffe (mit verzögerter oder chronischer Wirkung)
en
toxic (substances or wastes) (delayed or chronic)
fr
matières toxiques (effets différés ou chroniques)
myynti huutokaupalla tai laiturilta
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
auction or quayside sales
fr
vente en criée ou à quai
ga
ceant nó díolachán cé
,
ceant nó díolachán taobh na cé
myynti huutokaupalla tai laiturilta
Fisheries
el
πώληση στην ιχθυόσκαλα ή στην αποβάθρα
en
auction or quayside sales
fr
mise en vente à la criée ou au quai
nl
verkoop op de afslag of op de kade
myytävänä oleva talo,jonka käyttöoikeus(tai hallintaoikeus)siirtyy ostajalle välittömästi
LAW
de
Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt
en
house for sale with vacant possession
fr
maison à vendre avec jouissance immédiate
it
casa da vendere con entrata in possesso immediata
,
casa da vendere con presa di possesso immediata
nl
te koop met directe aanvaarding
,
te koop,vrij te aanvaarden
pt
casa para venda com ocupação imediata
sv
hus till salu med omgående tillträde
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
European Union law
bg
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
cs
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
da
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
de
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
el
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται α...