Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
επιφανειακές ανωμαλίες οφειλόμενες σε αέρια
Chemistry
da
gasfurer
de
Gasmarken
en
gas grooves
es
ondulaciones debidas a los gases
fr
ondulations dues aux gaz
it
difetti da gas
nl
gasgroeven
pt
ondas devidas aos gases
sv
gasfåror
επιφανειακή βαφή γίνεται σε ψυχόμενα καλούπια
Iron, steel and other metal industries
da
hærdning i forme udføres mellem afkølede forme
de
Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen
en
chill quenching is performed in cooled moulds
es
temple en coquilla entre matrices refrigeradas
fr
trempe en coquille entre matrices refroidies
it
tempra in conchiglia tra stampi raffreddati
nl
afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
επιχείρηση που βρίσκεται σε "κατάσταση κρίσεως"
ECONOMICS
bg
предприятие в затруднено положение
da
virksomhed,der er erklæret kriseramt
de
Krisenunternehmen
el
επιχείρηση που κηρύσσεται προβληματική
en
undertaking declared to be in critical difficulty
es
empresa declarada en crisis
fr
entreprise déclarée en crise
it
impresa dichiarata in crisi
nl
in staat van crisis verklaarde onderneming
pt
empresa declarada em crise
επιχείρηση που διαθέτει τα προϊόντα σε μειωμένες τιμές
FINANCE
da
lavprisforretning
de
Discounter
,
Discountgeschäft
,
Diskontladen
en
discounter
,
price discounter
es
tienda que aplica precios bajos
fr
discompteur
,
minimarge
it
punto vendita con forti sconti
nl
prijsdiscounter
pt
loja de venda a preços baixos
sv
lågpriskedja
επιχειρησιακά ελάχιστα σε πορεία / πτήση
da
operationelle minima en-route
,
operative minima en-route
de
Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug
en
en-route operating minima
es
mínimos de operación en ruta
fi
matkalennolla noudatettavat toimintaminimit
fr
minima opérationnels en-route
it
minimi operativi in rotta
nl
operationele minima en-route
pl
trasowe minima operacyjne
pt
mínimos de operação em rota
sv
operativa minima för sträcka
επιχορηγήσεις κεφαλαίου σε δημόσιες επιχειρήσεις που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα
ECONOMICS
da
kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer
de
Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit
en
capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
es
aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica
fr
apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique
it
conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica
nl
kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven
pt
dotações de capital fornecidas às empresas públicas com personalidade jurídica
επίχριση με εμβύθιση σε υγρό υπόστρωμα
da
hvirvelsintring
de
Wirbelbett-Beschichten
,
Wirbelsintern
en
fluidized bed dip coating
,
whirl sintering
es
recubrimiento por inmersión en lecho fluidizado
,
sinterización en lecho fluidizado
fi
leijukerrospäällystys
,
pyörresintraus
fr
enduction en lit fluide
,
recouvrement par immersion en lit fluide
it
rivestimento in letto fluidizzato
nl
wervelsinteren
pt
recobrimento por imersão de superfícies
sv
sintring i fluidiserad bädd
,
virvelbäddssintring
,
virvelsintring
επίχριση σε πιεστήριο κολλαρίσματος
Technology and technical regulations
da
limpressebestrygning
de
Leimpressenbeschichtungsverfahren
,
Leimpressenstreichverfahren
en
size press coating
es
estucado en prensa encoladora
,
estucado en prensa encolante
,
estucado por prensa encoladora
,
recubrimiento en prensa de encolado
,
recubrimiento por prensa encoladora
fi
liimapuristinpäällystys
,
päällystys
fr
couchage par presse encolleuse
it
patinatura a pressa collante
nl
lijmperscoating
pt
estucagem por prensa de colagem
sv
limpressbeläggning
,
limpressbestrykning
επίχρισμα πλούσιο σε στερεά
da
high solid maling
de
Anstrichfarbe mit hohem Feststoffgehalt
en
high solid paint
es
revestimiento muy sólido
fr
revêtement très garnissant
it
prodotto verniciante alto solido
nl
high solids coating
,
vaste-stofrijke verf
pt
revestimento com elevado teor de sólidos
επίχρισμα πλούσιο σε στερεά
INDUSTRY
da
clear coat med højt tørstofindhold
de
hochfeste Klarlackschicht
en
high-solid clear coat
es
pintura transparente muy sólida
fi
kova kirkas pintamaali
fr
couche transparente enveloppante
it
vernice ad alta viscosità
nl
vaste-stofrijke blanke lak
pt
revestimento com elevado teor de sólidos
sv
hård klarlack