Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a contagem dos votos é realizada por escrutinadores
EUROPEAN UNION
LAW
da
sammentælling foretages af stemmetællere
de
die Stimmenzählung erfolgt durch die Beisitzer/Listenführer
en
the counting of votes is carried out by counting assistants
fr
le dépouillement est opéré par des scrutateurs
it
lo spoglio dei voti è effettuato da scrutatori
,
lo spoglio delle schede è effettuato da scrutatori
nl
de stemopneming geschiedt door leden van het stembureau
a contaminação do ecossistema é função dos níveis de atividade inicial e do tempo de contacto
ENVIRONMENT
en
ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time
es
la contaminación del ecosistema es función de la actividad inicial y del tiempo de contacto
it
la contaminazione dell'ecosistema è funzione dell'attività iniziale e del tempo di contatto
a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato
EUROPEAN UNION
da
efter at klageren har fået kendskab til retsakten
de
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
el
υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως
en
of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
es
desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto
fr
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
it
a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto
nl
van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
sv
från den dag då klaganden fick kännedom om åtgärden
acontecimentos após a data do balanço
Accounting
el
γεγονότα μετά την ημερομηνία του ισολογισμού
en
events after the balance sheet date
ga
teagmhais i ndiaidh dháta an chláir chomhardaithe
hu
mérlegfordulónap utáni események
mt
eventi wara d-data tal-karta bilanċjali
pl
zdarzenia po dniu bilansowym
ro
evenimente ulterioare datei bilanțului
a contrafio
da
på tværs af fiberretningen
,
vinkelret på fiberretningen
de
quer zur Faser
,
quer zur Faserrichtung
el
κατεύθυνση κάθετη προς τις ίνες
en
across the grain
,
transversely to the grain
es
perpendicular a la fibra
,
sentido transversal a la fibra
fi
poikkisyin
fr
en travers du fil
,
sens en travers du fil
,
sens transversal au fil
,
à contrefil
it
senso trasversale rispetto alle fibre
,
trasversalmente alla fibratura
nl
dwars op de vezelrichting
,
tegen de draad in
,
tegendraads
pt
sentido transversal ao fio
,
transversal ao fio
sv
tvärs över fibrerna
a contribuição do Fundo para as despesas de reconversão profissional
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling
de
der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung
el
η συνδρομή του Tαμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως
en
assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining
fr
le concours du Fonds aux frais de rééducation professionnelle
it
il contributo del Fondo alle spese di rieducazione professionale
nl
de bijdrage van het Fonds in de kosten van herscholing
sv
bidrag från fonden till kostnader för utbildning till annat yrke
a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995
de
das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
el
η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995
en
Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
es
el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995
fr
convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995
it
la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che co...
a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
en samordning af medlemsstaternes penge- og valutapolitik
de
die Koordinierung der Waehrungspolitik der Mitgliedstaaten
el
ο συντονισμός της νομισματικής πολιτικής των Kρατών μελών
en
coordination of the policies of Member States in the monetary field
es
la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros
fr
la coordination des politiques des Etats Membres en matière monétaire
it
il coordinamento delle politiche degli Stati membri nel campo monetario
nl
de coordinatie van het monetair beleid der Lid-Staten
sv
samordningen av medlemsländernas monetära politik
aço para trabalho a frio
Iron, steel and other metal industries
da
koldarbejdsstål
de
Kaltarbeitsstahl
el
χάλυβας κατεργασμένος εν ψυχρώ
en
cold work steel
es
acero laminado en frío
fi
kylmätyöstöteräs
fr
acier pour travail à froid
it
acciaio per lavorazione a freddo
nl
koudvervormstaal(staal geschikt voor koudvervormen)
sv
kallbearbetsstål
aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio
Iron, steel and other metal industries
da
koldarbejdsstål til koldtrækningsdyser
de
Kaltarbeitsstahl fuere Kaltziehmatrizen
el
χάλυβας για μήτρες σπειρωμάτων κατεργασμένες εν ψυχρώ
en
steel for cold drawing dies
es
acero para trabajo en frío para matrices para estirado en frío
fr
acier pour travail à froid pour matrices pour étirage à froid
it
acciaio per lavorazioni a freddo per matrici da trafilatura a freddo
nl
matrijzenstaal voor koudvervormen
sv
kallbearbetningsstål till kalldragningsmatris