Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
algemene wijziging in de kwaliteit van het product
ECONOMICS
da
generel ændring i produktets kvalitet
de
allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes
el
γενική μεταβολή της ποιότητας του προϊόντος
en
general change in the quality of the product
es
cambio generalizado en la calidad del producto
fr
changement généralisé dans la qualité du produit
it
cambiamento generalizzato nella quantità del produtto
pt
modificação generalizada na qualidade do produto
Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken.
Chemistry
bg
Да се използва само на открито или на добре проветривомясто.
cs
Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách.
da
Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning.
de
Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.
el
Να χρησιμοποιείται μόνο σε ανοικτό ή καλά αεριζόμενο χώρο.
en
Use only outdoors or in a well-ventilated area.
es
Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
et
Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
fi
Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
fr
Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
ga
Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin.
hu
Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható.
it
Utilizzare soltanto all’aperto o in luogo ben ventilato.
lt
Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
lv
Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.
mt
Uża biss barra jew f’post ventilat sew.
mul
P271
pl
Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowan...
alle in de gegeven omstandigheden noodzakelijke zorgvuldigheid
da
al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu
de
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
el
όλη η επιμέλεια που επιβάλλουν οι περιστάσεις
en
all due care required by the circumstances
es
toda la diligencia exigida por las circunstancias
,
toda la diligencia requerida por las circunstancias
fr
toute la vigilance nécessitée par les circonstances
it
tutta la diligenza richiesta dalle circostanze
alle maatregelen welke de verwezenlijking van...in gevaar kunnen brengen
da
foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af ... i fare
de
alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten
el
κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των...
en
any measure which could jeopardise the attainment of
es
todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de...
fr
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de
it
qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di
pt
quaisquer medidas suscetíveis de pôr em perigo a realização de...
alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
alle indtægter og udgifter skal optages i budgettet
de
alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
el
όλα τα έσοδα και τα έξοδα πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό
en
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget
fr
toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget
it
tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio
pt
todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento
alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen
POLITICS
da
respektere alle de rettigheder, der er forbundet med og omfattet af deres suverænitet
de
alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten
en
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
es
respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella
fr
respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci
it
rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi
alles in een keer plukken
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
høst i en fase
de
Einphasenernte
el
ολική συγκομιδή
,
συγκομιδή μ'ένα πέρασμα
en
once-over harvesting
es
recolección en una sola pasada
fr
récolte en un seul passage
it
raccolta in un solo passaggio
nl
oogsten in één doorgang
pt
colheita numa só passagem
alles-in-één polis
LAW
de
Omnium/versicherungspolice
,
Vollkasko/versicherung
en
all-in policy
,
all-risks policy
,
open perils policy
fi
kaikenvaravakuutuskirja
fr
police tous risques
it
polizza tutti i rischi
mt
polza għar-riskji kollha
nl
A-Z polis
,
allrisk-polis
,
omniumpolis
pt
apólice de seguro contra todos os riscos
sv
allriskförsäkring
alle steenbankjes in de kolenlaag met éénzelfde gat aanboren
da
at gennembore alle kulstriber ved samme boring
de
alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen
el
προσβολή όλων των ανθρακαποθηκών μ'ένα μοναδικό διάτρημα έγχυσης
en
to reach all the bands of coal with a single infusion hole
es
Alcanzar todos los surcos con una misma sonda.
fr
atteindre tous les sillons par un même sondage
it
raggiungere tutti gli intercalari con un unico sondaggio
pt
atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção
all in all out systeem
Fisheries
INDUSTRY
da
enten eller-system
de
System der einheitlichen Bewirtschaftung
el
σύστημα "όλα μέσα-όλα έξω"
en
all in, all out system
es
sistema de llenado-vaciado
fr
système tout dedans tout dehors
it
sistema "tutto dentro tutto fuori"
pt
sistema "tudo dentro, tudo fora"