Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to return to sea after a period ashore
TRANSPORT
da
gå til søs efter en periode i land
de
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
el
επιστρέφω στη θάλασσα μετά από κάποια περίοδο στην ξηρά
es
volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra
fr
reprendre du service après une période à terre
it
reimbarcasi dopo un periodo a terra
lt
grįžti į darbą jūroje po krante praleisto tam tikro laiko
nl
weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal
pt
voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra
sk
vrátiť sa na more po určitom období na pevnine
to return to the reserve the unused portion of the share
FINANCE
da
tilbageføre den udnyttede fraktion af en kvota til reserven
de
den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen
el
επιστρέφω στο απόθεμα το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα του μεριδίου
es
devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota
it
trasferire alla riserva la frazione non utilizzata dell'aliquota
nl
het niet gebruikte gedeelte van het quotum in de reserve terugstorten
pt
transferir para a reserva a fração inutilizada da quota
to return vehicles to the station
da
få bragt køretøjerne tilbage til en station
de
Rückholen der Fahrzeuge in die Station
es
vuelta de los vehículos a la estación
fr
retour des véhicules en station
it
ritorno in stazione dei veicoli
nl
terugbrengen van de voertuigen naar een station
pt
regresso dos veículos à estação
total gross return
ECONOMICS
da
samlet bruttoudbytte
de
Gesamtrohertrag
el
μικτή ολική απόδοση
es
producto bruto
,
rendimiento bruto global
fr
rendement brut global
it
rendimento lordo globale
nl
totaal bruto resultaat
,
totale bruto opbrengst
pt
rendimento bruto global
total return
FINANCE
da
totalafkast
de
Gesamtertrag
el
συνολική απόδοση
es
rendimiento total
fi
kokonaistuotto
it
rendimento totale
mt
redditu totali
nl
totale opbrengst
pt
rendimento total
sv
total avkastning
track return system
Electronics and electrical engineering
da
jernbaneskinner som returledere
de
Schienenrückleitung
es
sistema de retorno por la vía
fi
paluukiskojärjestelmä
fr
système à retour par la voie
it
sistema a ritorno per il binario
nl
spoorstaven retoursysteem
pt
sistema de retorno pela via
sv
system med rälåtergång
tree plantation yielding immediate cash return
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
δασική φυτεία άμεσης οικονομικής απόδοσης
fr
plantation forestière à rapport financier immédiat
it
piantagione boschiva con rendita finanziaria immediata
value added tax return
Taxation
bg
справка-декларация за ДДС
,
справка-декларация за данък върху добавената стойност
cs
přiznání k DPH
,
přiznání k dani
,
přiznání k dani z přidané hodnoty
da
momsangivelse
de
Mehrwertsteuererklärung
el
δήλωση φόρου προστιθέμενης αξίας
en
VAT return
,
es
declaración del IVA
,
declaración del impuesto sobre el valor añadido
,
declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido
et
käibedeklaratsioon
fi
arvonlisäveroilmoitus
fr
déclaration de TVA
,
déclaration de taxe sur la valeur ajoutée
ga
tuairisceán CBL
,
tuairisceán cáin bhreisluacha
hu
héabevallás
it
dichiarazione IVA
,
dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto
lt
PVM deklaracija
,
pridėtinės vertės mokesčio deklaracija
lv
PVN deklarācija
mt
denunzja tal-VAT
,
dikjarazzjoni tal-VAT
nl
BTW-aangifte
pl
deklaracja VAT
pt
declaração de IVA
,
declaração de imposto sobre o valor acrescentado
sl
obračun DDV
,
obračun davka na dodano vrednost
sv
mervärdesskattedeklaration
,
momsdeklaration
vapour return
Electronics and electrical engineering
da
dampreturledning
,
damptilbageløb
de
Dampfrückleitung
el
επιστροφή ατμού
es
tubería de retorno de vapor
fr
équilibrage gazeux
it
ritorno di vapori
,
ritorno gas
lv
atgriezeniskie tvaiki
nl
dampretourleiding
pt
linha de equilíbrio