Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ret til forfølgelse på en anden kontraherende parts område
LAW
Migration
da
ret til at optage forfølgelse
,
ret til forfølgelse in continenti
,
ret til forfølgelse over grænserne
,
de
Recht der Nacheile
el
δικαίωμα συνεχούς καταδίωξης
en
right of hot pursuit
es
derecho de persecución
fi
oikeus välittömään takaa-ajoon
,
takaa-ajo-oikeus
fr
droit de poursuite
hu
az üldözés joga
it
diritto di inseguimento
nl
achtervolgingsrecht
pl
prawo pościgu
pt
direito de perseguição
sv
rätt till omedelbart förföljande
ret til samvær på tværs af grænserne
LAW
de
grenzübergreifendes Umgangsrecht
,
grenzüberschreitendes Umgangsrecht
el
δικαίωμα διασυνοριακής προσωπικής επικοινωνίας
en
cross-border right of access
es
derecho de visita transfronterizo
fi
rajat ylittävä tapaamisoikeus
fr
droit de visite transfrontière
it
diritto di visita transfrontaliera
nl
grensoverschrijdend omgangsrecht
pt
direito de visita transfronteiriça
sv
umgängesrätt över gränserna
revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet
FINANCE
Budget
el
ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα
en
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community
fr
le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
sv
granskningen av inkomsterna skall ske på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen
revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udbetalinger
FINANCE
Budget
el
ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των αναληφθεισών υποχρεώσεων και των πραγματοποιηθεισών πληρωμών
en
the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made
fr
le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements
sv
granskningen av utgifterna skall ske på grundval av både gjorda åtaganden och verkställda utbetalningar
revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet
EUROPEAN UNION
de
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt
el
ο έλεγχος ενεργείται εν ανάγκη επί τόπου
en
the audit shall,if necessary,be performed on the spot
es
la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
fr
au besoin,la vérification a lieu sur place
it
in caso di necessità,la verifica ha luogo sul posto
nl
zo nodig geschiedt de controle ter plaatse
pt
se necessário,o controlo será feito no próprio local
sv
granskningen skall vid behov ske på platsen
revision med henblik på regnskabsattestering
Accounting
de
Prüfung im Rahmen der Bescheinigung
en
certification audit
es
auditoría de certificación
fi
varmentamista koskeva tarkastus
fr
audit de certification
it
controllo ai fini della certificazione
nl
controle ten behoeve van de verklaring
pt
auditoria de certificação
revision på grundlag af regnskabsbilag
FINANCE
Budget
da
bilagskontrol
,
de
Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen
,
Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen
el
έλεγχος βάσει εγγράφων
en
audit based on records
fi
tarkastus asiakirjojen perusteella
fr
contrôle sur pièces
ga
iniúchóireacht bunaithe ar thaifid
it
controllo sui documenti
pt
fiscalização com base em documentos
revision på grundlag af regnskabsbilag
LAW
FINANCE
de
Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen
el
έλεγχος βάσει εγγράφων
en
audit based on records
es
control sobre la documentación contable
fi
tarkastus asiakirjojen perusteella
fr
contrôle sur pièces
it
controllo sui documenti
nl
controle aan de hand van stukken
pt
fiscalização com base em documentos
sv
granskning grundad på bokföringsmaterial
revision på grundlag af regnskabsbilag
FINANCE
Budget
Accounting
de
Belegkontrolle
el
έλεγχος βάσει εγγράφων
en
audit based on records
,
audit on the basis of documents
fi
tarkastus asiakirjojen perusteella
fr
contrôle sur pièces
it
controllo sui documenti
nl
controle aan de hand van stukken
,
controle op stukken
pt
fiscalização com base em documentos
revision på grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent på stedet
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
revision på grundlag af regnskabsbilagene og om nødvendigt på stedet
de
Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle
el
έλεγχος βάσει εγγράφων και εν ανάγκη επί τόπου
en
audit based on records and if necessary,performed on the spot
es
control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ
fr
contrôle sur pièces et au besoin sur place
it
controllo sui documenti e,all'occorrenza,sul posto
nl
controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse
pt
fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
sv
revision på grundval av räkenskapshandlingar och vid behov på plats