Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
intersezione a due o piu livelli
TRANSPORT
Building and public works
da
niveaufri krydsning
,
toplankrydsning
,
toplanskæring
de
Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen
,
niveaufreie Kreuzung
en
fly-over crossing
,
grade-separated intersection
,
grade-separated junction
,
highway grade separation
fr
intersection dénivelée
,
intersection à niveaux différents
it
interscambio
,
intersezione a livelli separati
,
svincolo a due o piu levelli
,
svincolo a livelli separati
,
svincolo a piani sfalzati
nl
ongelijkvloerse kruising
intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente (nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva)
Iron, steel and other metal industries
da
strop
de
schrittzeit
el
βήμα χρόνου
en
step time
es
tiempo de corte
,
tiempo de corte de la corriente
fr
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant
nl
staptijd (bij stapsgewijs rollassen)
intervalo de confiança para o valor médio
da
konfidensinterval for middelværdi
de
Konfidenzintervall für den Mittelwert
en
confidence interval for a mean
es
intervalo de confianza para la media
fi
keskiarvon luottamusväli
it
intervallo di confidenza per la media
,
intervallo di fiducia per la media
nl
betrouwbaarheidsinterval voor een gemiddelde
sv
konfidensintervall för väntevärdet
intervención de un tercero (o de una unidad que no sea un hogar)
ECONOMICS
da
mellemkomst ved tredjemand(eller en enhed,som ikke er en husholdning)
de
Intervention eines Dritten(d.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist)
el
επέμβαση του τρίτου μέρους(ή άλλης μονάδας εκτός από νοικοκυριό)
en
intervention of a third party(or of a unit other than a household)
fr
intervention d'un tiers(ou d'une unité autre qu'un ménage)
it
intervento di un terzo(o di un unità che non sia una famiglia)
nl
tussenkomst van een derde(of een andere eenheid dan een gezinshuishouding)
pt
intervenção de um terceiros(ou de uma unidade que não a família)
intimação para deixar o local
LAW
de
Räumungsbefehl
en
formal notice to quit
fr
intimation de quitter les lieux
it
intimazione di sfratto
nl
ontruimingsbevel
sv
förordnande om avhysning
intonaca(o rinzaffatura)di cemento
Building and public works
da
cementpåstrygning
de
Zementanstrich
el
επάλειψη με τσιμέντο
,
επίστρωση με τσιμέντο
en
cement wash
es
enfoscado con cemento
fr
badigeonnage au ciment
it
intonacatura a cemento
nl
cementsauslaag
,
sausen met cementpap
introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter
de
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten
el
εισαγωγή οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
en
introduction of organisms harmful to plants or plant products
fr
introduction d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux
it
introduzione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali
nl
binnenbrengen van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen
pt
introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais
Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
Chemistry
bg
Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
cs
Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
da
Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
el
Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
en
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
et
Hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress.
fi
Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
fr
Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
ga
Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
it
Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
lt
Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais.
lv
Iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos.
mt
Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f’faxex imxarrbin.
mul
P334
nl
In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.
pl
Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
pt
Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
sk
Ponorte do studenej vody/obv...
introduzir o boletim na urna
Electoral procedure and voting
Parliament
da
nedlægge stemmesedlen i stemmekassen
de
den Stimmzettel in die Wahlurne legen
,
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
en
to put a ballot paper into the ballot box
fr
introduire le bulletin dans l'urne
,
mettre le bulletin dans l'urne
it
introdurre la scheda nell'urna
,
porre la scheda nell'urna
nl
het stembiljet in de stembus steken
introduzir uma causa para o Tribunal de Justiça
LAW
da
indbringe for Domstolen
de
(eine Rechtssache)beim Gerichtshof anhängig machen(den Gerichtshof anrufen)
el
υποβάλλω στην κρίση του Δικαστηρίου
en
(the)Court of Justice hears cases brought before it
es
promover un asunto ante el Tribunal de Justicia
,
someter un asunto al Tribunal de Justicia
fr
saisir la Cour
it
adire la Corte
,
investire la Corte
nl
een zaak bij het Hof aanhangig maken