Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato
da
godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
de
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
el
αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
en
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
es
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
fi
jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty
fr
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
nl
wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
pt
Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adotado
sv
om någon av de båda institution...
in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna
Iron, steel and other metal industries
da
ved større tværsnit hærdes kun randzonen
de
bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
el
στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη
en
at larger diameters, only the surface is hardened
es
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie
fr
dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale
nl
bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard
sv
vid större diametrar blir endast ytan härdad
instrucción SI SE CANCELA
Information technology and data processing
da
ESCAPE-ordre
de
ON ESCAPE-Instruktion
el
ενεργοποίηση εντολής με το πλήκτρο διαφυγής
en
ON-ESCAPE instruction
fi
ON-ESCAPE-käsky
,
poistumisnäppäintä painettaessa suoritettava käsky
fr
instruction ON ESCAPE
it
istruzione di ESCAPE
nl
ON ESCAPE-instructie
sv
ESCAPE-instruktion
in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso
Iron, steel and other metal industries
da
anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt
de
die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
el
κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση
en
tempering resistance and hot hardness are lost
es
el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo
fr
l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge
nl
ontlaatbestendigheid en warmhardheid gaan verloren
pt
o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro
sv
anlöpningsresistensen och varmhårdheten förloras
interrupção que desaparece por si mesma
Communications
Information technology and data processing
da
afbrydelse med selv-retablering
de
sich selbst wiederherstellende Unterbrechung
el
αυτοαποκαθιστάμενη διακοπή
en
self-restoring interruption
es
interrupción que desaparece por si sola
fi
itsekorjautuva keskeytys
fr
interruption auto-réparable
nl
zelfherstellende interruptie
sv
självåterställande avbrott
interruptor si no
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Electronics and electrical engineering
de
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter
el
διακόπτης ανοίγματος-κλεισίματος
en
on-off switch
,
switch on off
es
interruptor marcha-parada
,
fi
kytkin
fr
interrupteur marche arrêt
it
interruttore acceso spento
nl
aan af knop
,
schakelaar aan af
pt
interruptor acende-apaga
sv
strömställare
Intranet documente false si autentice on-line
Information technology and data processing
cs
iFADO - Falešné a pravé doklady online na intranetu
da
FADO niveau 2
,
Intranet -falske og ægte dokumenter online
,
iFADO
de
FADO Stufe 2
,
Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online
,
iFADO
el
iFADO
,
Ενδοδίκτυο - Επιγραμμικό μητρώο γνησίων και πλαστών εγγράφων
en
FADO Level 2
,
Intranet - False and Authentic Documents Online
,
iFADO
es
Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red
,
iFADO
et
iFADO
,
intranet - võltsitud ja ehtsad dokumendid veebis
fi
aidot ja väärennetyt asiakirjat online intranetissä
,
iFADO
fr
Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne
,
iFADO
hu
Intranet – Hamis és eredeti okmányok online
,
iFADO
it
Intranet – documenti falsi e autentici online
,
iFADO
lt
Intranetas – klastoti ir autentiški dokumentai internete
,
iFADO
lv
FADO otrais līmenis
,
Intranets – viltoti un autentiski dokumenti tiešsaistē
,
iFADO
mt
FADO Livell 2
,
Intranet - Dokumenti Foloz u Awtentiċi Online
,
iFADO
nl
Intranet - valse en authentieke documenten online
,
iFADO
pl
fa...
in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala
Iron, steel and other metal industries
da
i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen
de
in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
el
στις παραπάνω συνθήκες η δομή σχηματίζεται κατά τρόπο ανώμαλο
en
in all these cases an abnormal structure is formed
es
en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal
fr
dans ces conditions, la formation de la structure est anormale
nl
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur
sv
i alla dessa fall bildas en urartad struktur
invenzione che si sostanzia in una forma tridimensionale
LAW
da
opfindelse med tredimensional form
de
Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist
el
εφεύρεση που παρουσιάζεται με τρισδιάστατη μορφή
en
invention embodied in a three-dimensional form
es
invención caracterizada por la representación tridimensional
fr
invention se présentant sous une forme tridimensionnelle
pt
invenção que se consubstância numa forma tridimensional
Dostopnost