Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
reheating at lower temperature is known as "recovery"
Iron, steel and other metal industries
da
ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution"
de
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
el
η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
es
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración
fr
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
it
con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"
nl
door verwarmen tot lagere temperaturen treedt "herstel" op
sv
återuppvärmning vid lägre temperatur kallas återhämtning
rejection of notice of opposition as inadmissible
LAW
da
afvisning af indsigelsen
de
Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig
el
απόρριψη της ανακοπής ως απαράδεκτης
es
inadmisión del escrito de oposición
fr
rejet de l'opposition pour irrecevabilité
it
rigetto dell'opposizione per inammissibilità
nl
niet-ontvankelijkverklaring van de oppositie
pt
rejeição do ato de oposição por inadmissibilidade
renting considered not as production of a service
ECONOMICS
da
produktion af markedsmæssige tjenester omfatter ikke udlejning
de
Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden
es
alquileres que se consideran no como una producción de servicios
fr
locations considérées non comme une production de services
it
locazioni considerate non come una produzione di servizi
nl
bepaalde vormen van verhuur die niet als produktie van diensten...worden beschouwd
pt
arrendamentos não considerados como uma produção de serviços
reporting registration as regards crude oil imports
Electronics and electrical engineering
da
system til registrering af indførsler af råolie
de
System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl
el
σύστημα ενημέρωσης για τις εισαγωγές αργού πετρελαίου
es
sistema de registro de las importaciones de petróleo crudo
fr
système d'enregistrement des importations de pétrole brut
it
sistema di registrazione delle importazioni di petrolio greggio
nl
registratiesysteem over de invoer van ruwe olie
pt
sistema de registo das importações de petróleo bruto
report presented by a Judge acting as Rapporteur
LAW
da
rapport,der forelægges af den refererende dommer
de
von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
el
εισήγηση του εισηγητή δικαστή
es
informe presentado por un juez ponente
fr
rapport présenté par un juge rapporteur
it
relazione presentata da un giudice relatore
nl
rapport van de rechter-rapporteur
pt
relatório apresentado pelo juiz-relator
reservation of title as against the general body of creditors
LAW
de
Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern
fr
opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée
it
opponibilità alla massa delle clausole di proprietà riservata
nl
openbaarmaking van de eigendomsclausales tegen de boedel
reserve capacity (expressed as a percentage)
Communications
TRANSPORT
da
kapacitetsreserve (faktor)
de
Faktor der Leistungsreserve
el
εφεδρική χωρητικότητα
en
RC
,
fi
käyttämätön välityskyky
fr
coefficient de réserve de capacité
it
riserva di capacità p. an
nl
capaciteitsoverschotcoëfficiënt
,
capaciteitsreservecoëfficiënt
restriction as to the transferability
FINANCE
de
Beschränkung der Übertragbarkeit
en
restriction of transferability
,
restriction on the transferability
,
transfer restriction
fr
restriction de la transmissibilité
it
limitazione della facoltà di trasferire
,
limitazione della trasferibilità
revision as to its substance
LAW
fi
asiaratkaisun uudelleen tutkiminen
fr
révision au fond
it
riesame del merito
nl
onderzoek van de juistheid
pt
revisão de mérito
sv
omprövning i sak
right given as a security
LAW
da
sortsbeskyttelse der anvendes som sikkerhedsstillelse
de
Eintragung einer Verpfändung
el
δικαίωμα που παραχωρείται ως ασφάλεια
es
protección utilizada como constitución de una garantía
fr
droit donné en sûreté
it
garanzia sulla privativa
nl
zekerheidsrecht
pt
afetação de um direito à constituição de uma garantia