Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
appareil pour teindre les filés en écheveaux
Mechanical engineering
da
farveapparat til strangfarvning
de
Färbeapparat für Stränge
el
βαφείο για τσιλέδες
en
dyeing appliance for hanks
es
aparejo para teñir hilados en madejas
fi
vyyhtivärjäyskone
it
apparecchio per tingere i filati in matasse
pt
aparelho para tingir fios em meadas
sv
hankfärgningsapparat
appareil pour teindre les rubans
Mechanical engineering
da
farveapparat til bånd
de
Färbeapparat für Bänder
el
βαφείο για κορδέλλες
en
dyeing appliance for ribbons
es
aparejo para teñir las cintas
fi
nauhojen värjäyskone
it
apparecchio per tingere nastri
pt
aparelho para tingir fitas tecidas
sv
bandfärgningsapparat
appareil pour teindre les tapis
Mechanical engineering
da
farveapparat til tæpper
de
Färbepparat für Teppiche
el
βαφείο για χαλιά
en
dyeing appliance for carpets
es
aparejo para teñir alfombras
fi
mattojen värjäyskone
it
apparecchio per tingere tappeti
pt
aparelho para tingir tapetes
sv
mattfärgningsapparat
appareil pour teindre les tissus
Mechanical engineering
da
stykfarveapparat
de
Färbeapparat für Gewebe
el
βαφική υφασμάτων
en
dyeing appliance for fabrics
es
aparejo para teñir los tejidos
fi
kankaiden värjäyskone
it
apparecchio per tingere tessuti
pt
aparelho para tingir os tecidos
sv
tygfärgningsapparat
appareil pour teindre les tricots
Mechanical engineering
da
farveapparat til trikotage
de
Färbeapparate für Trikot
el
βαφείο για πλεκτά
en
dyeing appliance for knittings
es
aparejo para teñir tricots
fi
neulosten värjäyskone
it
apparecchio per tingere maglieria
pt
aparelho para tingir malha
sv
färgapparat för trikå
appareil pour trier les poussins
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kønssorteringsapparat
de
Kükensortiergerät
el
συσκευή διαλογής νεοσσών
,
συσκευή προσδιορισμού του φύλου των νεοσσών
en
chick sexing device
es
aparato sexador de pollos
fr
appareil pour déterminer le sexe des poussins
,
it
apparecchio per sessaggio di pulcini
nl
kuikensexapparaat
pt
aparelho para determinar o sexo dos pintos
appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction
da
kabeltromler til wirerne
de
Kabeltrommeln fuer Foerderseile
el
τύμπανα περιτυλίξεως διά τα συρματόσχοινα ανελκύσεως
en
coiling systems for the winding ropes
it
dispositivi di avvolgimento per le funi di estrazione
nl
inrichting voor het opwikkelen van de schachtkabels
pt
aparelhos de enrolamento para os cabos de extração
appel à tous les navires
Communications
da
generelt skibsopkald
,
opkald til alle skibe
de
Anruf an alle Schiffe
,
an alle Schiffe
el
κλήση προς όλα τα πλοία
,
κλήση σ'όλα τα πλοία
en
all ships call
,
hello all ships
es
atención todos los barcos
,
llamada a todos los barcos
fi
yleiskutsu kaikille lähellä oleville aluksille
it
chiamata a tutte le navi
nl
oproep aan alle schepen
pt
chamada a todos os navios
sv
anrop av alla skepp
appeler les autres peuples à s'associer à leur effort
EUROPEAN UNION
da
opfordre de øvrige folk til at tilslutte sig disse bestræbelser
de
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
el
καλώντας τους άλλους λαούς να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους
en
to call upon the other peoples to join in their efforts
it
fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo
nl
de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten
pt
apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços
sv
uppmana de övriga folk som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden
appeler sous les drapeaux
Defence
de
zum Wehrdienst einberufen
el
στρατεύομαι' καλούμαι υπό τα όπλα
en
to call up for military service
es
llamar a filas
fi
kutsua asepalvelukseen
ga
gair chun seirbhíse míleata
it
chiamata alla leva
lt
šaukti į karo tarnybą
nl
oproepen voor militaire dienst
sv
inkalla till militärtjänst