Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
omit to give a decision on a specific head of claim
da
undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene
de
einen einzelnen Punkt der Anträge(bei der Entscheidung)übergehen
el
παραλείπω να αποφανθώ ως προς ένα μεμονωμένο σημείο των αιτημάτων
es
no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones
fr
omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions
ga
gan breith a thabhairt ar chuntar sonrach éilimh
it
omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni
nl
verzuimen te beslissen op een afzonderlijk punt van de conclusies
pt
não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
LAW
de
hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
es
una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...
fr
lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
it
dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...
onlending of a loan to a final recipient
FINANCE
de
Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten
el
επανεκχώρηση δανείου σε τελικό δικαιούχο
fr
rétrocession d'un prêt (au bénéficiaire final)
it
retrocessione di un prestito a un beneficiario finale
on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
LAW
de
nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
es
transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo
fr
à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil
it
entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio
order to release a mortgage
LAW
de
Verurteilung zur Aufhebung einer Hypothek
fr
condamnation à la levée d'une hypothèque
it
condanna alla cancellazione di un'ipoteca
nl
veroordeling tot de doorhaling van een hypotheek
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden
de
Paritaet der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenueber der Rechnungseinheit
el
ισοτιμíα του νομíσματος ενóς κράτους μέλους έναντι της λογιστικής μονάδας
es
paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta
fr
parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte
it
parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto
nl
pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid
pt
paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta
parties to a bill
FINANCE
da
vekseldeltagere
de
Wechselbeteiligte
el
οι συμμετέχοντες σε συναλλαγματική
es
interesados
fr
intéressé dans une lettre de change
it
interessati cambiari
nl
wisselpersoneel
pt
intervenientes (em letra)
parties to a transaction
ECONOMICS
da
transaktionernes parter
de
Transaktionspartner
el
συναλασσόμενα μέρη
es
partes de la operación
fr
parties aux opérations
it
parti delle operazioni
nl
partijen bij de transacties
pt
partes intervenientes nas operações