Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fadiga (do metal)
da
metaltræthed
de
Ermüdung(Metall)
el
κόπωση του μετάλλου
en
fatigue(metal)
es
fatiga (metal)
fr
fatigue du métal
it
fatica(metallo)
nl
metaalmoeheid
sv
metallutmattning
fadiga do metal
da
metaltræthed
de
Metallermüdung
el
κόπωση μετάλλου
en
metal fatigue
es
fatiga del metal
fr
fatigue d'un métal
it
fatica dei metalli
nl
metaalmoeheid
sv
metallutmattning
falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso
Iron, steel and other metal industries
da
bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde
de
glaenzende Kaltschweissstelle
,
helle Kaltschweissstelle
el
ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που έχει τακεί αλλά δεν έχει διασκορπισθεί
en
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed
es
pegadura blanca
fi
vaalea kylmäjuoksu
fr
collage blanc
it
incollatura bianca
nl
bindingsfout door aangesmolten maar niet verdreven oxydelaag
pt
colagem branca
,
sv
flytfel
falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido
Iron, steel and other metal industries
da
bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde
de
dunkle Kaltschweissstelle
,
schwarze Kaltschweissstelle
el
ατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που δεν έχει τακεί
en
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused
es
pegadura negra
fi
tumma kylmäjuoksu
fr
collage noir
it
incollatura nera
nl
bindingsfout door niet versmolten oxydelaag
pt
colagem negra
,
sv
smältfel
falta de fusão entre o metal base e o metal depositado
Iron, steel and other metal industries
da
bindingsfejl mellem grundmateriale og svejsemetal
de
bindefehler
,
einbrandfehler
el
ατελής τήξη μεταξύ μετάλλου βάσεως και εναποτιθεμένου μετάλλου
en
lack of fusion between parent metal and deposited metal
fi
liitosvirhe perusaineen ja hitsiaineen välillä
fr
manque de liaison entre métal de base et métal déposé
it
mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto
nl
insmeltingsfout
sv
bindfel mellan grund-och tillsatsmaterial
falta de metal
Iron, steel and other metal industries
da
vraggods
de
Mangel an Metall
,
mit zu wenig Metall gegossen
el
λειψή απόχυση
en
poured short
,
short run
es
falta de llenado
,
fi
vähille valettu
fr
coulée courte
,
manque de métal
it
mancanza di metallo
nl
niet-volgelopen(door te wenig materiaal)
pt
escassez de material
falta de metal en forja y estampación
Iron, steel and other metal industries
da
for lidt materiale
de
Mangel an Metall
el
λειψή πλήρωση
en
underfill
fi
alitäytös
,
vajaatäytös
fr
manque de métal
it
riempimento incompleto
pt
material deficitário
sv
ofylld sektion
falta de metal en laminación
Iron, steel and other metal industries
de
Mangel an Metall
el
λειψή διατομή
en
underfill
fi
alitäytös
,
vajaatäytös
fr
manque de métal
it
mancante di metallo
,
poco ferro
pt
deficiência de material
sv
ofylld sektion