Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a prescindere dalle disposizioni dell'articolo l4
da
uanset bestemmelserne i artikel l4
el
ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 14
es
independientemente de lo dispuesto en el artículo 14
nl
ongeacht de bepalingen van artikel l4
pt
sem prejuízo do disposto no artigo 14º
sv
oberoende av bestämmelserna i artikel 14
apresentação das mercadorias à alfândega
bg
представяне на стоки пред митническите органи
cs
předložení zboží celnímu úřadu
da
frembydelse for toldvæsenet
de
Gestellung
en
presentation of goods to customs
es
presentación de las mercancías en aduana
et
kauba esitamine tollile
fi
tavaroiden esittäminen tullille
fr
présentation en douane
hr
podnošenje robe carini
lt
prekių pateikimas muitinei
mt
preżentazzjoni tal-merkanzija lid-dwana
nl
aanbrengen bij de douane
,
aanbrengen van goederen bij de douane
pl
przedstawienie towarów organom celnym
sk
predloženie tovaru colnému úradu
sl
predložitev blaga carini
sv
anmälan till tullen av varors ankomst
apresentação de um cupão a pagamento
FINANCE
da
forevisning af kupon
,
indlevering af kupon
de
Aushändigung eines Kupons
,
Einreichung eines Kupons
en
coupon collection
,
presentation of a coupon for payment
es
presentación de un cupón al pago
fr
présentation d'un coupon
it
consegna di una cedola
nl
couponinlevering
a present and future responsibility, heightened by experience of the past
POLITICS
da
et ansvar nu og i fremtiden forøget af fortidens erfaringer
de
eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft
es
una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado
fr
une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé
it
una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato
nl
een verantwoordelijkheid in de toekomst die nog wordt vergroot door de ervaringen uit het verleden
apresentar à alfândega
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
frembyde for toldmyndighederne
de
gestellen
el
προσκομίζω στο τελωνείο
en
to present to customs
es
presentar en aduana
fr
présenter en douane
it
presentare in dogana
nl
bij de douane aanbrengen
sl
predložiti carini
sv
uppvisa för tullen
apresentar a sua posição
LAW
da
meddele nogen sin udtalelse
de
s-e Stellungnahme übermitteln
el
εκθέτω τη γνώμη μου σε κάποιον
en
inform so. of one's views
es
exponer su posición a alguien
fi
antaa lausuntonsa
fr
faire tenir son avis à qn
it
comunicare il proprio parere a qd
nl
iemand zijn standpunt mededelen
sv
delge ngn sina synpunkter
apresentar na exposição sob a marca depositada
LAW
da
udstille under det varemærke,der søges registreret
de
unter der angemeldeten Marken einreichen
el
παρουσιάζω στην έκθεση υπό το κατατεθέν σήμα
en
to display under the mark applied for
es
presentar en la exposición con la marca solicitada
fr
présenter à l'exposition sous la marque déposée
it
esposizione sotto il marchio richiesto
nl
onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren
apresentar sob a forma de doses
da
udbyde i doseret stand
de
dosiert aufmachen
el
παρουσιάζω με τη μορφή δόσεων
en
to put up in measured doses
es
presentar en dosis
fr
présenter sous forme de doses
it
presentare sotto forma di dosi
nl
aanbieden in afgemeten hoeveelheden
a presidência é exercida sucessivamente por...
EUROPEAN UNION
da
formandshvervet udøves på skift af...
de
der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
el
η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από...
en
the office of President shall be held by...in turn
es
...ejercerá por rotación la presidencia
fr
la présidence est exercée a tour de rôle par...
it
la presidenza è esercitata a turno da...
nl
het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door...
sv
ordförandeskapet skall utövas i...åt gången av...
a prestação e fiscalização das contas
Public finance and budget policy
da
regnskabsaflæggelse og revision
de
die Rechnungslegung und Rechnungspruefung
el
η απόδοση και ο έλεγχος των λογαριασμών
en
presenting and auditing accounts
es
la rendición y control de cuentas
fr
la reddition et la vérification des comptes
it
il rendimento e la verifica dei conti
nl
rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien
sv
redovisning och revision