Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
capital called but not yet paid
Business organisation
Accounting
da
kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt
de
eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital
el
ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβληθέν ακόμη κεφάλαιο
fr
capital appelé mais non encore versé
nl
kapitaal dat is opgevraagd maar nog niet is gestort
case ... on which (a judge) has been called upon to pronounce
fr
affaire ... sur laquelle (les juges) ont été appelé à se prononcer
it
causa ... sulla quale (i giudici) siano stati chiamati a pronunciarsi
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
LAW
da
sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
de
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
el
υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
es
asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
fr
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
it
cause che abbiano lo stesso oggetto
nl
zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
pt
processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
contributions actually called in
Insurance
de
tatsächlich geforderte Beiträge
fr
cotisations effectivement appelées
it
contributi effettivamente richiamati
ferrites show a sub-structure called " veining "
Iron, steel and other metal industries
da
ferritten udviser underkorngrænser, der betegnes som "åring"
de
der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden
el
οι φερρίτες παρουσιάζουν μια υποδομή αποκαλούμενη "νεύρωση"
es
las ferritas presentan una sobrestructura denominada 'veteado'
fr
les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "
it
la ferrite mostra una sottostruttura detta " venatura "
nl
het ferriet vertoont een substructuur die adering wordt genoemd
sv
ferriter som uppvisar en substruktur som kallas "ådring"
hereinafter called
European Union law
fr
ci-après dénommé
lt
toliau vadinamas
pl
dalej zwany
pt
a seguir denominado
,
a seguir designado
,
adiante
hereinafter called...
LAW
cs
dále jen
da
i det følgende benævnt
de
im Folgenden "..."
el
καλούμενη στο εξής
,
που στο εξής θα ονομάζεται
en
hereinafter referred to as...
es
denominado en lo sucesivo
fi
jäljempänä
fr
ci-après dénommé
ga
dá ngairfear ... anseo feasta
hr
u daljnjem tekstu...
hu
a továbbiakban:
it
in prosieguo
,
in seguito denominato(a)
lt
toliau - ...
nl
hierna te noemen
sl
v nadaljnjem besedilu
sv
nedan kallad
if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so
fr
à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête
if the institution has been called upon to act
el
εάν το αρμόδιο όργανο κληθεί να ενεργήσει
fr
si l'institution a été invitée à agir
In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply
fr
dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées
it
Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali