Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
déchéance d'un juge
bg
освобождаване от длъжност на съдия
de
Amtsverlust eines Richters
en
removal of a Judge
ga
aistriú Breithimh
décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur
en
decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
ga
cinneadh ar an mbeart a dhéanfar i bhfianaise mholtaí an bhreithimh is rapóirtéir
décision finale en la matière laissée au juge national
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
de
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
el
η οριστική απόφαση για το συγκεκριμένο θέμα επαφίεται στον εθνικό δικαστή
en
final decision on this matter left to the national judge
it
soluzione definitiva di tali quesiti riservata al giudice nazionale
nl
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat
,
(het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
pt
decisão final sobre este ponto deixada ao tribunal nacional
décision relevant un juge de ses fonctions
Justice
el
απόφαση που απαλλάσσει τον δικαστή από τα καθήκοντά του
en
decision depriving a Judge of his office
pl
decyzja o zwolnieniu sędziego z funkcji
déclarer par devant le juge;déclarer par devant l'officier public;déclarer par devant témoins
LAW
de
vor dem Richter eine Erklärung abgeben;vor einem Beamten eine Erklärung abgeben;vor einem Zeugen eine Erklärung abgeben;in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben;in Gegenwart eines Beamten eine Erklärung abgeben;in Gegenwart von Zeugen eine Erklärung abgeben
déposer une plainte auprès du(chez le)juge d'instruction
LAW
de
einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen
en
to lodge a complaint with the examining magistrate
fi
jättää rangaistusvaatimus tutkintatuomarille
it
sporgere querela al giudiceistruttore
,
sporgere querela all'autorità giudiziaria
nl
een klacht indienen bij de onderzoeksrechter
,
verzoek om strafvervolging indienen
pt
depositar uma queixa junto do juiz de instrução
sv
framställa ett ansvarsyrkande hos undersökningsdomaren
désignation du juge rapporteur
LAW
da
udpege den refererende dommer
de
Bestimmung des Berichterstatters
el
καθορισμός του εισηγητή δικαστή
en
designation of the Judge-Rapporteur
es
designación del Juez Ponente
it
designazione del giudice relatore
nl
benoeming van de rechter-rapporteur
pt
designação do juiz-relator