Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ein Schiff aus schwerer See heraushalten
TRANSPORT
da
forhindre et skib i at falde tværs i søen
el
τήρηση σκάφους εκτός των κοιλωμάτων των κυμάτων
en
to keep a ship out of a sea trough
es
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar
fr
empêcher un navire de tomber en travers
it
tenere una nave in mare avverso
nl
voorkomen,dat het schip dwarszees komt
pt
evitar que um navio fique atravessado à vaga
ein Schiff begegnet einem anderen
TRANSPORT
da
et skib møder et andet;et skib krydser et andet
el
ένα πλοίο διασταυρώνεται με άλλο πλοίο
en
a barge meets another barge
fr
un bateau rencontre un autre bateau
it
una nave incontra un'altra nave
nl
een schip komt een ander schip tegen
pt
um barco encontra outro barco
ein Schiff faehrt rueckwaerts
TRANSPORT
da
et skib løber agtenom
el
ένα πλοίο προχωρεί με την πρύμνη
en
a barge is going astern
,
a barge is moving astern
,
a boat is moving astern
,
a vessel is moving astern
fr
un bateau marche poupe en AVANT
it
una nave si muove con la poppa avanti
nl
een schip vaart achteruit
ein Schiff ist aufgelegt
TRANSPORT
da
et skib er oplagt
el
ένα πλοίο είναι άοπλο
,
ένα πλοίο είναι παρωπλισμένο
en
a barge is laid up
fr
un bateau est désarmé
it
una nave è in disarmo
nl
een schip is opgelegd
pt
um barco está desarmado
ein Schiff liegt vor Anker
TRANSPORT
da
et skib ligger for anker
el
αγκυροβολημένο πλοίο
en
a barge is at anchor
,
a boat is at anchor
,
a vessel is at anchor
fr
un bateau est à l'ancre
it
una nave é all'ancora
,
una nave é alla fonda
nl
een schip ligt voor anker
ein Schiff segelt
TRANSPORT
da
en båd fører sejl
el
ιστιοφόρο πλοίο
en
a barge sails
,
a boat sails
,
a vessel sails
fr
un bateau marche à la voile
it
una nave navigante a vela
ein Schiff sinkt
Maritime and inland waterway transport
da
et skib synker
el
ένα πλοίο βυθίζεται
en
a barge founders
,
a barge sinks
,
a boat founders
,
a boat sinks
,
a vessel founders
,
a vessel sinks
fr
un bateau sombre
it
una nave affonda
nl
een schip zinkt
ein Schiff ueberholt ein anderes
TRANSPORT
da
et skib passerer et andet; et skib sejler forbi et andet
el
ένα πλοίο προσπερνά ένα άλλο πλοίο
en
a barge overhauls another barge
fr
un bateau trémate un autre bateau
it
una nave doppia un'altra nave
nl
een schip haalt een ander schip in
pt
um barco alcança outro barco