Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ein Schiff ist aufgelegt
TRANSPORT
da
et skib er oplagt
el
ένα πλοίο είναι άοπλο
,
ένα πλοίο είναι παρωπλισμένο
en
a barge is laid up
fr
un bateau est désarmé
it
una nave è in disarmo
nl
een schip is opgelegd
pt
um barco está desarmado
ein Schiff liegt vor Anker
TRANSPORT
da
et skib ligger for anker
el
αγκυροβολημένο πλοίο
en
a barge is at anchor
,
a boat is at anchor
,
a vessel is at anchor
fr
un bateau est à l'ancre
it
una nave é all'ancora
,
una nave é alla fonda
nl
een schip ligt voor anker
ein Schiff sinkt
Maritime and inland waterway transport
da
et skib synker
el
ένα πλοίο βυθίζεται
en
a barge founders
,
a barge sinks
,
a boat founders
,
a boat sinks
,
a vessel founders
,
a vessel sinks
fr
un bateau sombre
it
una nave affonda
nl
een schip zinkt
ein Schiff ueberholt ein anderes
TRANSPORT
da
et skib passerer et andet; et skib sejler forbi et andet
el
ένα πλοίο προσπερνά ένα άλλο πλοίο
en
a barge overhauls another barge
fr
un bateau trémate un autre bateau
it
una nave doppia un'altra nave
nl
een schip haalt een ander schip in
pt
um barco alcança outro barco
ein Schiff wird geschleppt
TRANSPORT
da
en pram slæbes
el
ένα πλοίο ρυμουλκείται
en
a barge is towed
fr
un bateau est remorqué
it
una nave è rimorchiata
nl
een schip wordt gesleept
ein Schiff wird gestakt
TRANSPORT
da
en båd stages
el
ένα πλοίο προσδένεται
en
a barge is poled along
fr
un bateau est poussé à la gaffe
it
una nave accosta col gancio
nl
een schip wordt geboomd
ein Schiff wird getreidelt
TRANSPORT
da
en pram trækkes af heste
el
ένα πλοίο σύρεται
en
a barge is horse-drawn
fr
un bateau est halé
it
una nave è trainata a mezzo di alzaia
nl
een schip wordt gejaagd
ein Schleppdampfer schleppt ein Schiff
TRANSPORT
da
en bugserbåd slæber et skib
el
ένα πλοίο ρυμουλκεί άλλο πλοίο
en
a boat tows a vessel
fr
un bateau remorque un navire
it
una nave rimorchia una nave
nl
een boot sleept een schip
entgegenkommendes Schiff
da
skib på modsatte kursen
en
meeting ship
es
buque que viene de vuelta encontrada
fr
contre-bordier
,
contrebordant (bateau)
it
nave in controrotta
nl
tegenligger
pt
navio que segue a u rumo oposto
Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr
TRANSPORT
da
redning af skib og ladning fra fælles fare
el
διάσωση ενός σκάφους και του φορτίου του από έναν κοινό κίνδυνο
en
salvage of vessel and cargo from common danger
fr
sauvetage d'un bateau et de sa cargaison d'un péril commun
nl
redding van schip en lading uit een gemeenschappelijk gevaar
Dostopnost