Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajat, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle
EU institutions and European civil service
da
repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling
de
Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
en
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
fi
alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat, jotka ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle
fr
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une ass...
aluksen omistaja, rahtaaja, käyttäjä tai liikennöitsijä tai heidän asiamiehensä
da
skibets ejer, befragter, disponent eller andre, der i rederens sted varetager skibets drift
,
skibets reder, befragter, korresponderende reder eller den, der har ledelsen af skibets drift
de
der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten
en
the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents
fr
le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents
alustava esitys korjaavaksi ja/tai täydentäväksi lisätalousarvioksi
FINANCE
Budget
Accounting
da
foreløbigt forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget
de
Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen
el
προσχέδιο συμπληρωματικού ή/και διορθωτικού προϋπολογισμού
en
preliminary draft supplementary and/or amending budgets
fr
avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif
it
progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo
nl
voorontwerp van aanvullende en/of gewijzigde begroting
Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI
da
Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde
de
Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg
en
PALAVDA
,
PALAVDA
,
Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach
es
Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP
,
enfoque orientado a VLSI
fi
AIP-rinnakkaisrakenteet ja-kielet-VLSI-lähestymistapa
,
PALAVDA
it
Architetture parallele e linguaggi per AIP-un approccio orientato alla VLSI
nl
Parallelle architecturen en talen voor AIP-een VLSI-gerichte benadering
pt
Arquiteturas e linguagens paralelas para AIP - uma abordagem dirigida à VLSI
sv
PALAVDA
arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksi antaminen ja arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksi ottaminen
Financial institutions and credit
bg
сделка по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки
da
transaktion vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer eller råvarer
de
Wertpapier- oder Warenverleih- oder -leihgeschäft
,
Wertpapier- oder Warenverleihgeschäft und Wertpapier- oder Warenleihgeschäft
el
δανειοδοσία ή δανειοληψία τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων
en
securities or commodities lending and securities or commodities borrowing
,
securities or commodities lending or borrowing transaction
es
préstamo de valores o materias primas o toma de valores o materias primas en préstamo
et
väärtpaberite või kaupade laenuks andmine ja väärtpaberite või kaupade laenuks võtmine
,
väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehing
ga
idirbheart maidir le hurrúis nó tráchtearraí a iasachtú nó a fháil ar iasacht
it
concessione o assunzione di titoli o merci in prestito
,
operazione di concessione e assunzione di titoli o di merci in prestito
lt
vertybinių popierių arba biržos prekių skolinimas ir vertybin...
arvopaperi- ja valuuttatoiminnan nettovoitto tai nettotappio
Financial institutions and credit
Business organisation
Accounting
bg
нетна печалба или загуба от финансови операции
da
resultat af finansielle transaktioner
,
resultat af finansvirksomhed
de
Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften
el
αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοδοτικές πράξεις
en
net profit or net loss on financial operations
es
resultado procedente de operaciones financieras
fr
résultat provenant d'opérations financières
nl
resultaat uit financiële transacties
asetus (EU) N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta
Migration
bg
Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна
,
Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство
,
Регламент от Дъблин
,
регламент „Дъблин“
cs
dublinské nařízení
,
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států
,
nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 1...
Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa http://ue.eu.int. Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä. Lausumat ovat saatavissa www-sivuilta tai lehdistöpalvelusta.
da
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
de
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch * gekennzeichnet; diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
el
Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http://ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπ...
asiamiehen, neuvonantajan tai asianajajan palkkio
da
salær til en befuldmægtiget, rådgiver eller advokat
de
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte
el
αμοιβή ενός αντιπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου
en
remuneration of an agent, adviser or advocate
es
remuneración de un agente, asesor o abogado
fr
rémunération d'un agent, conseil ou avocat
nl
bezoldiging van een gemachtigde, raadsman of advocaat
asmens, kuriam prieš tai buvo suteikta informacija, laisvas sutikimas
Rights and freedoms
bg
свободно и информирано съгласие
cs
svobodný a informovaný souhlas
da
frit og informeret samtykke
de
freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung
el
ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση
en
free and informed consent
es
consentimiento libre e informado
et
vaba ja teadlik nõusolek
fi
vapaaehtoinen ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena annettu suostumus
,
vapaaehtoinen ja tietoinen suostumus
fr
consentement libre et éclairé
ga
toiliú saor agus feasach
hu
szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezés
it
consenso libero e informato
lv
apzināta un brīva piekrišana
mt
kunsens liberu u infurmat
nl
vrije en geïnformeerde toestemming
pl
swobodna i świadoma zgoda osoby zainteresowanej
pt
consentimento livre e esclarecido
ro
consimțământ exprimat liber și în cunoștință de cauză
sk
slobodný a informovaný súhlas
sl
svobodna privolitev po predhodni seznanitvi
sv
fritt och informerat samtycke