Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
machine voor het vervaardigen van vensterglas door blazen en trekken van een glazen cilinder
da
maskine til fremstilling af vinduesglas ved blæsning og trækning af glascylindre
de
Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders
el
μηχανή για την κατασκευή του γυαλιού με φύσημα και διέλκυνση μάζας γυαλιού σε κυλινδρική μορφή
en
machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve
es
máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio
fr
machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre
it
macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per soffiatura e stiramento di un manicotto di vetro
pt
máquina para fabrico de vidraça,por sopro e estiragem de mangas de vidro
machine voor het vervaardigen van vensterglas door het trekken van glasband
da
maskine til fremstilling af vinduesglas ved trækning af glasbånd
de
Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes
el
μηχανή για την κατασκευή του γυαλιού με διέλκυνση ταινίας γυαλιού
en
machine for making sheet glass by drawing out flat strips
es
máquina para fabricar vidrio por estirado de una banda de vidrio
fr
machine pour la fabrication du verre à vitre par étirage d'une bande de verre
it
macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per stiramento di un nastro di vetro
pt
máquina para fabrico de vidraça por estiragem de uma tira de vidro
mechanisch trekken
da
mekanisk trækning
de
mechanisches Ziehen
el
μηχανική ολκή
en
mechanical drawin
es
estirado mecánico
fr
étirage mécanique
it
stiramento meccanico
pt
estiragem mecânica
monster trekken
da
udtage prøver
de
Proben entnehmen
el
αποσπώ
,
εξάγω
en
pull
es
tensión del hilo
,
tracción
fi
kuitupituusnäytteen otto
fr
prélever
it
prelevare
nl
bemonsteren
,
pt
efetuar uma amostragem
,
obter uma amostra
sv
provuttagning
naalden voor het trekken van lijnen, voor tekendoeleinden
da
ridsestifter til brug ved tegning
de
Reißnadeln zum Zeichnen
en
tracing needles for drawing purposes
es
puntillas de trazado para dibujo
fr
pointes à tracer pour le dessin
it
bulini per tracciare linee per il disegno
,
punte per tracciare linee per il disegno
pt
estiletes para traçar para desenho
sv
kalkerpennor
naar beneden trekken
Electronics and electrical engineering
da
pull-down
de
Herunterziehen
el
κατάπτωση
en
pull-down
es
desconexión asistida por empobrecimiento
fi
alasveto
fr
tirage vers le bas
it
interdizione assistita
,
pull-down
nl
pull down
pt
empobrecimento
sv
pull-down
ongerechtvaardigd voordeel trekken uit het onderscheidend vermogen van een merk
LAW
da
medføre en utilbørlig udnyttelse af det varemærkes særpræg
de
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
el
προσπορισμός αθέμιτου όφελους από το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος
en
to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
es
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca
fr
tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque
it
trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo del marchio
pt
benefício indevido do caráter distintivo da marca
onwaardigheid om uit een nalatenschap voordeel te trekken
Civil law
bg
недостойнство за наследяване
,
неспособност да наследява като недостоен
cs
dědická nezpůsobilost
da
afskærelse fra arv på grund af uværdighed
,
bortfald af arveretten på grund af en handling
de
Erbunwürdigkeit
el
κληρονομική αναξιότητα
en
debarment from succession
,
disqualification by conduct
es
incapacidad de suceder por causa de indignidad
,
incapacidad por indignidad para suceder
,
indignidad para suceder
et
pärimiskõlbmatus
fi
perintöoikeuden menettäminen oman menettelyn johdosta
fr
indignité
,
indignité successorale
ga
dícháiliú le mí-iompar
,
toirmeasc comharbais
hu
(öröklésre) érdemtelenség
it
indegnità
,
indegnità a succedere
,
indegnità di succedere
lt
nušalinimas dėl elgesio
lv
mantojuma atraušana
mt
skwalifika minħabba mġiba
nl
onwaardigheid
,
pl
niegodność dziedziczenia
pt
incapacidade por indignidade
ro
nedemnitate succesorală
sk
dedičská nespôsobilosť
sl
dedna nevrednost
sv
förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren
,
förverkande av rätt på grund av beteende
onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken
LAW
bg
недостоен да наследява
cs
(osoba) nezpůsobilá k dědictví
de
erbunwürdig
el
ανάξιος κληρονόμος
en
debarred from succession
es
indigno
et
pärimiskõlbmatu
fi
kelvoton saamaan perintöä
,
perintöoikeutensa menettänyt
fr
indigne d'hériter
,
indigne de succéder
ga
toirmiscthe ó chomharbas
hu
öröklésre érdemtelen
it
indegno di succedere
lt
nušalintas nuo paveldėjimo
lv
mantot necienīgs
mt
skwalifika mis-suċċessjoni
pl
(spadkobierca) niegodny
pt
indigno
ro
nedemn de a moșteni
sk
nespôsobilý dedič
sl
dedno nevreden