Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine
Information technology and data processing
da
maskine med robot-egenskaber
el
μηχανή με χαρακτηριστικά συστημάτων ρομποτικής
en
machine with robotic characteristics
es
máquina con ciertas características de robótica
fr
machine présentant des caractéristiques robotiques
it
macchina con caratterische di robot
pt
máquina com características de robô
natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments
es
magnetita natural finamente molida de los tipos utilizados para servir de pigmentos
fr
magnétite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments
Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning
el
η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη
en
the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect
es
aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico
fr
apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique
it
insorgono fenomeni simili a quelli prodotti dall'effetto muscarinico e dall'effetto nicotinico
nl
het optreden van verschijnselen die lijken op de muscarinewerking en de nicotinewerking
pt
aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico
Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
Iron, steel and other metal industries
da
overfladefejl som overvalsninger, furer og revner
en
surface defects such as scale, grooves, seams and cracks
es
defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras
fr
défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques
it
difetti di superficie quali paglie, righe, ripiegature e cricche
nl
walsfouten zoals schilfers, groeven, overwalsingen en scheurtjes
pt
defeitos de superfície tais como escamas,linhas,dobras e fendas
partij tegen wie het verweerschrift is gericht
EUROPEAN UNION
LAW
da
sagsøgte
de
Beklagter
el
ο καθού
en
party against whom the application is made
es
parte contra la que se interpone la demanda
fr
partie contre laquelle la requête est formée
it
parte contro cui il ricorso è proposto
pt
parte contra a qual o pedido é apresentado
personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt
Insurance
da
personer hvis årlig løn ikke overstiger et vist beløb
de
Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet
el
πρόσωπα των οποίων το ετήσιο εισόδημα δεν ξεπερνά ένα ορισμένο ποσό
en
people whose annual income does not exceed a certain amount
es
personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe
fr
personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant
it
persone il cui reddito annuale non supera una certa quota
pt
pessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante
persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven
POLITICS
de
Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
el
πρόσωπο στο οποίο έχει δοθεί άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους
en
person allowed to stay on humanitarian grounds
es
persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios
fr
personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires
it
persona autorizzata a soggiornare per motivi umanitari
pt
pessoa autorizada a residir por razões humanitárias
persoon tegen wie een gerechtelijke procedure is ingesteld
LAW
cs
osoba, proti které je vedeno soudní řízení
da
person, der er genstand for retslige procedurer
en
person subject to judicial proceedings
es
persona incursa en procedimientos judiciales
et
isik, kelle suhtes on alustatud kohtumenetlust
fr
personne faisant l'objet d'une procédure judiciaire
pl
osoba, wobec której prowadzone jest postępowanie sądowe
persoon van wie de nationaliteit verloren gegaan is
POLITICS
de
aus der Staatsangehörigkeit entlassene Person
el
πρόσωπο που απώλεσε την ιθαγένεια
en
person deprived of the nationality
es
persona que pierde la nacionalidad
fr
personne déchue de la nationalité
it
persona privata della cittadinanza
pt
pessoa privada da nacionalidade
reagiert heftig mit Löschmitteln wie...
da
reagerer voldsomt med brandslukningsmidler sås...
el
αντιδρά βίαια με μέσα πυρόσβεσης,όπως...
en
reacts violently with fire extinguishing agents such as...
es
reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como...
fr
réagit violemment avec les agents d'extinction tels que...
it
reagisce violentemente con agenti antincendio quali...
nl
reageert heftig met blusstoffen zoals bijvoorbeeld...
pt
reage violentamente com agentes extintores de incêndios tais como...