Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sistema li tirregola l-beni tal-miżżewġin
bg
режим на имуществени отношения
cs
majetkové vztahy mezi manželi
,
majetkové vztahy v manželství
da
ægtefællers formueordning
de
Güterstand
,
ehelicher Güterstand
,
eheliches Güterrecht
el
σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών συζυγικών σχέσεων
,
σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων
en
family property system
,
matrimonial property regime
,
rights in property arising out of a matrimonial relationship
es
régimen económico matrimonial
,
régimen matrimonial
et
abieluvararežiim
,
abikaasade vararežiim
fi
aviovarallisuusjärjestelmä
fr
régime matrimonial
ga
réimis maoine pósta
hu
házassági vagyonjogi rendszer
it
regime patrimoniale
lt
sutuoktinių turto teisinis režimas
lv
laulāto mantiskās attiecības
nl
huwelijksvermogensregime
,
huwelijksvermogensstelsel
pl
majątkowy ustrój małżeński
,
małżeński ustrój majątkowy
pt
regime de bens do casamento
,
regime matrimonial
ro
regim matrimonial
sk
majetkové pomery manželov
sl
pravila o premoženjskih razmerjih med zakonci
,
premoženjski režim
,
premoženjskopravni položaj zakoncev
sv
makars ege...
skema speċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom
Migration
cs
zvláštní systém pro osoby samostatně výdělečně činné
da
særordning for selvstændige erhvervsdrivende
de
Sondersysteme für Selbständige
el
ειδικό σύστημα για μη μισθωτούς
en
special scheme for self-employed persons
,
special scheme for self-employed workers
es
régimen especial de trabajadores autónomos
,
régimen especial de trabajadores por cuenta propia
fi
itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmä
ga
scéim speisialta d'oibrithe féinfhostaithe
,
scéim speisialta do dhaoine féinfhostaithe
hu
önfoglalkoztatókra vonatkozó különleges rendszerek
it
regime speciale per i lavoratori autonomi
lv
īpašas sistēmas pašnodarbinātām personām
nl
bijzonder stelsel voor zelfstandigen
sl
posebni sistemi za samozaposlene osebe
sv
särskilt system för egenföretagare
Skont il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet, l-Istati Membri huma mħeġġa li jfasslu, għalihom stess u fl-interess tal-Unjoni, it-tabelli tagħhom, li, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta’ traspożizzjoni, u li jagħmluhom pubbliċi
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
smigħ tal-persuni li jkunu ser jiżżewġu
bg
изслушване на бъдещите съпрузи
cs
vyslechnutí osob uzavírajících sňatek
da
høring af parterne forud for vielsen
,
samtale med parterne hver for sig forud for vielsen
de
Befragung der Eheschließenden
el
ακρόαση των μελλονύμφων
en
hearing of the parties contracting the marriage
es
audiencia de los contrayentes
et
tulevaste abikaasade ärakuulamine
fi
avioliittoon aikovien henkilöiden kuuleminen
fr
audition des futurs époux
ga
Éisteacht na lánúine atá geallta le pósadh
hu
házasulók meghallgatása
it
audizione dei nubendi
lt
būsimų sutuoktinių išklausymas
lv
personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana
nl
horen van de aanstaande echtgenoten
,
onderhoud met de echtgenoten
,
verhoor van de aanstaande echtgenoten
pl
przesłuchanie osób zamierzających zawrzeć związek małżeński
pt
audição dos nubentes
ro
audierea viitorilor soți
sk
vypočutie budúcich manželov
,
výsluch budúcich manželov
sl
zaslišanje bodočih zakoncev
sv
hörande av de tilltänkta makarna
Soċjetà Olandiża ta' finanzjament lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw
FINANCE
de
FMO
,
Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer
,
Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer
en
Dutch development bank
,
FMO
,
Netherlands Development Finance Company
es
Banco Holandés de Desarrollo
,
FMO
fi
Kehitysmaiden rahoitusyhtiö
fr
FMO
,
Société néerlandaise de financement pour les pays en développement
,
Société néerlandaise pour le financement du développement
ga
Cuideachta Airgeadais na hÍsiltíre um Fhorbairt
,
FMO
hr
FMO
,
Nizozemsko društvo za financiranje razvoja
it
FMO
,
Società finanziaria olandese di sviluppo
lv
Nīderlandes Attīstības banka
nl
FMO
,
Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden
pt
Banco Neerlandês de Investimento
,
FMO
,
Sociedade Neerlandesa de Financiamento para os Países em Desenvolvimento
ro
FMO
,
FMO Olanda (Netherlands Development Finance Company(
sk
FMO
,
Holandská rozvojová banka
,
Holandská spoločnosť pre financovanie rozvoja
sl
nizozemska razvojna banka
Solidu li jaqbad.
Chemistry
bg
Запалимо твърдо вещество.
cs
Hořlavá tuhá látka.
da
Brandfarligt fast stof.
de
Entzündbarer Feststoff.
el
Εύφλεκτο στερεό.
en
Flammable solid.
es
Sólido inflamable.
et
Tuleohtlik tahke aine.
fi
Syttyvä kiinteä aine.
fr
Matière solide inflammable.
ga
Solad inadhainte.
hu
Tűzveszélyes szilárd anyag.
it
Solido infiammabile.
lt
Degi kietoji medžiaga.
lv
Uzliesmojoša cieta viela.
mul
H228
nl
Ontvlambare vaste stof.
pl
Substancja stała łatwopalna.
pt
Sólido inflamável.
ro
Solid inflamabil.
sk
Horľavá tuhá látka.
sl
Vnetljiva trdna snov.
sv
Brandfarligt fast ämne.
sors issiġillat li ma għadux jintuża
bg
изведен от употреба закрит източник
cs
nevyužívaný uzavřený zdroj
,
nevyužívaný uzavřený zářič
da
lukket strålekilde, der ikke er i brug
,
lukket strålekilde, der ikke længere skal anvendes
de
ausgediente umschlossene Strahlenquelle
el
κλειστή πηγή εκτός χρήσης
en
disused sealed source
es
fuente en desuso
et
kasutusest kõrvaldatud kinnine kiirgusallikas
fi
käytöstä poistettu umpilähde
fr
source scellée retirée du service
ga
foinse shéalaithe as úsáid
hr
nekorišteni zapečaćeni izvor
hu
használaton kívüli sugárforrás
,
használaton kívüli zárt sugárforrás
it
sorgente sigillata dismessa
lt
panaudotas uždarasis šaltinis
lv
no lietošanas izņemts slēgts starojuma avots
nl
afgedankte ingekapselde bron
pl
wycofane źródło zamknięte
pt
fonte selada fora de uso
ro
sursă închisă scoasă din utilizare
sk
nepoužívaný uzavretý žiarič
sl
zaprti vir, ki se ne uporablja več
sv
kasserad sluten strålkälla
,
uttjänt sluten strålkälla
sors li ma għadux jintuża
ENVIRONMENT
bg
източник, изваден от употреба
cs
nevyužívaný zdroj
da
kilde, der ikke længere er i brug
de
ausgediente Strahlenquelle
el
εκτός χρήσης πηγή
en
disused source
es
fuente en desuso
et
kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas
fi
käytöstä poistettu lähde
fr
source retirée du service
ga
foinse as úsáid
hr
nekorišteni izvor
hu
használaton kívüli sugárforrás
it
sorgente dismessa
lt
panaudotas šaltinis
lv
no lietošanas izņemts starojuma avots
nl
afgedankte bron
pl
niewykorzystane źródło
pt
fonte fora de uso
ro
sursă scoasă din utilizare
sk
nepoužívaný žiarič
sl
vir, ki se ne uporablja več
sv
kasserad strålkälla
,
uttjänt strålkälla
speċifiku, li jista' jitkejjel u jinkiseb, realistiku u marbut mal-ħin
cs
konkrétní, měřitelný, dosažitelný, realistický a časově vymezený
da
specifik, målbar, accepteret, realistisk, tidsbaseret
,
specifik, målbar, opnåelig, relevant, tidsbestemt
,
specifik, målelig, acceptabel, realistisk, tidsbunden
de
spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
el
συγκεκριμένος, μετρήσιμος, εφικτός, ρεαλιστικός και χρονικά προσδιορισμένος
en
SMART
,
specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame
,
specific, measurable, achievable, realistic and time related
,
specific, measurable, achievable, realistic and time-bound
,
specific, measurable, achievable, relevant and time-related
,
specific, measureable, achievable, relevant and timely
es
SMART
,
específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo
et
SMART
,
konkreetne, mõõdetav, saavutatav, realistlik ja tähtajaline
fi
SMART
,
täsmällinen, mitattava, saavutettava, realistinen ja aikasidonnainen
fr
SMART
,
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps
ga
sonrach, intomhaiste, indéanta, réalaí...
speċi li hija indikatur ewlieni tal-bijodiversità
bg
ключови индикаторни видове за биоразнообразието
,
основни индикаторни видове за биоразнообразието
da
arter, der fungerer som nøgleindikatorer for biodiversitet
de
Hauptindikatorart für die Biodiversität
el
κύριο είδος-ενδείκτης βιοποικιλότητας
en
key biodiversity indicator species
es
especie que constituye un indicador clave de la biodiversidad
et
elurikkuse võtmetähtsusega indikaatorliik
fi
avainlaji
fr
espèces qui constituent des indicateurs clefs de la biodiversité
ga
speicis ar eochairtháscairí bithéagsúlachta iad
it
specie che costituisce un indicatore chiave della biodiversità
lt
pagrindinės biologinės įvairovės indikatorinės rūšys
lv
būtiska bioloģiskās daudzveidības indikatorsuga
sl
ključna indikatorska vrsta za biotsko raznovrstnost