Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
de
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
el
γλεύκος νωπών σταφυλιών του οποίου η ζύμωση ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης
en
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
fr
moût de raisins frais muté à l'alcool
nl
druivenmost waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit
sv
färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol
turisti-tai liikelentokone
TRANSPORT
da
privat-eller forretningsfly
de
Sport-oder Geschäftsluftfahrzeug
el
αεροσκάφη για τουριστικούς ή επιχειρηματικούς σκοπούς
en
tourist or business aircraft
es
aeronave de turismo o de negocios
fr
aéronef de tourisme ou d'affaires
it
aeromobile da turismo o d'affari
nl
sport-of zakenvliegtuig
pl
turystyczny lub służbowy statek powietrzny
pt
aeronave de turismo ou negócios
sv
turist- eller affärsflygplan
turvallisuus-ja/tai terveysmerkit
Communications
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed
de
Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung
el
σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας
en
safety and/or health sign
es
señalización de seguridad y de salud
fr
signalisation de sécurité et/ou de santé
it
segnaletica di sicurezza e/o di salute
nl
veiligheids-en/of gezondheidssignalering
pt
sinalização de segurança e/ou de saúde
turvapaikanhakijoiden kotimaa tai viimeinen oleskelumaa
Migration
da
asylansøgernes oprindelige hjemland eller seneste opholdsland
el
χώρα καταγωγής ή προέλευσης των αιτούντων άσυλο
en
country of origin or of provenance of applicants for asylum
fr
pays d'origine ou de provenance des demandeurs d'asile
mt
pajjiż ta' oriġini jew ta' provenjenza ta' applikanti għall-ażil
nl
land van oorsprong of herkomst van de asielzoekers
tutkia epäilyjä tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta
EUROPEAN UNION
LAW
cs
zabývat se údajnými porušeními nebo údajným nesprávným úředním postupem
da
undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser
de
behauptete Verstöße oder Mißstände prüfen
el
εξετάζω καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης
en
investigate alleged contraventions or maladministration
es
examinar alegaciones de infracción o de mala administración
fr
examiner les allégations d'infraction ou de mauvaise administration
it
esaminare le denunce di infrazione o di cattiva amministrazione
lv
izskatīt pārkāpumus vai administratīvas kļūmes
nl
vermeende inbreuken of gevallen van wanbeheer onderzoeken
pt
analisar alegações de infração ou de má administração
sv
undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden
tutkimustoiminnan perusteella myönnettävä veronvähennys tai verohyvitys
Taxation
da
skattefordel ved forskning
el
μείωση φόρου για δαπάνες έρευνας
en
R&D tax credit
,
research and development tax credit
es
subsidio fiscal por I+D
,
subsidio fiscal por investigación y desarrollo
fr
CIR
,
crédit d'impôt-recherche
it
credito d'imposta per ricerca e sviluppo
nl
belastingkrediet voor onderzoek
pt
crédito fiscal para investimento em I&D
,
crédito fiscal para investimento em investigação e desenvolvimento
sv
skatteavdrag för forskning
tutkinnan tai syyttämisen lykkääminen
LAW
Criminal law
da
udsættelse af efterforskning eller retsforfølgning
de
Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
el
αναβολή έρευνας ή διώξεως
en
deferral of investigation or prosecution
es
suspensión de la investigación o el enjuciamiento
fr
sursis à enquêter ou à poursuivre
ga
iarchur imscrúdaithe nó ionchúisimh
it
sospensione delle indagini o dell'esercizio dell'azione penale
nl
opschorting van onderzoek of vervolging
sv
uppskjutande av förundersökning eller lagföring
tutkintotodistus yliopistossa tai muussa korkea-asteen oppilaitoksessa suoritetusta koulutuksesta
Education
da
akademisk grad
,
bevis for videregående uddannelse
,
eksamensbevis for videregående uddannelse
de
Hochschuldiplom
,
akademischer Grad
en
academic degree
,
diploma certifying successful completion of higher or university education
,
higher education diploma
,
tertiary degree
es
título de enseñanza superior
fi
akateeminen loppututkinto
,
fr
diplôme d'enseignement supérieur
it
diploma di istruzione superiore
nl
hoger-onderwijsdiploma
pl
stopień akademicki
pt
diploma de ensino superior
,
grau académico
sk
akademický titul
sv
akademisk examen
,
examensbevis för universitets- eller högskoleutbildning
tuuli-tai lumikuorma
Building and public works
da
klimabelastning
,
vind-eller snebelastning
de
Wind-oder Schneelast
el
φορτία ανέμου ή χιονιού
en
climatic load
es
carga climática
it
carico climatico
nl
wind-of sneeuwbelasting
sv
klimatbetingad last
tyyppi- tai luokkakelpuutus-tarkastus(lento)
da
kvalifikationstesten for type- eller klasserating
de
praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung
el
εξέταση (τεστ) επιδεξιότητας σε ικανότητα τύπου ή κατηγορίας
en
type or class rating skill test
es
prueba de aptitud para la calificación de tipo o clase
fr
test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe
it
test attitudinale di abilitazione al tipo o classe
nl
proeve van bekwaamheid t.b.v. de bevoegdverklaring van het desbetreffende type of klasse
pt
teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe
sv
flygprovet för typ- eller klassbehörighet