Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
apto a voar com segurança
TRANSPORT
da
flyvedygtig
,
luftdygtig
de
flugklar
,
startklar
el
έτοιμο για πτήση
,
ικανό για πτήση
,
πλώιμο
en
airworthy
es
aeronavegable
fi
lentokelpoinen
fr
prêt à voler
it
abilitato al volo
nl
luchtwaardig
sv
flygduglig
,
luftvärdig
apto para a reprodução
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
avledygtig
,
avlsduelig
,
egnet til avl
de
zuchttauglich
el
ικανό προς αναπαραγωγή
en
fit for breeding
,
suitable for breeding
es
apto para la reproduccion
fi
jalostukseen kelpaava
,
jalostukseen sopiva
,
siitokseen kelpaava
fr
apte à la reproduction
it
atto alla riproduzione
nl
geschikt voor de fokkerij
,
geschikt voor voortplanting
sv
avelsduglig
,
lämplig för avel
,
reproduktionsduglig
a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature
Technology and technical regulations
da
et Pt/Pt-Rh termoelement benyttes til måling af temperaturen
de
zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement
el
τα θερμοστοιχεία πλατίνας-πλατίνας ροδίου χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας
es
termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura
fi
Pt-PtRh-lämpöpari
,
Pt-PtRh-termoelementti
,
Pt-PtRh-termopari
fr
pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié
it
per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio
nl
een PT- PT/ RH-thermo-element wordt gebruikt ter meting van de temperatuur
a pune un semnal pe liber
Communications
TRANSPORT
da
sætte signalet på kør
de
das Signal auf Fahrt stellen
el
βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό"
,
διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή"
en
to clear the signal
,
to pull off the signal
es
poner la señal en posición de vía libre
fr
mettre le signal à voie libre
it
disporre il segnale a via libera
nl
sein in de stand "voorbijrijden toegestaan" brengen
pt
abrir o sinal
a punta di diamante
da
med nocken
de
gekuppt
,
genockt
el
διάστικτος
en
studded
es
baldosin con cuadrados
,
biselados en relieve o redondos
fr
à pointes de diamant
it
bugnato
nl
met noppen
apurar e fiscalizar a matéria coletável dos recursos próprios
LAW
FINANCE
da
konstatering af og kontrol med beregningsgrundlaget for de egne indtægter
de
Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel
el
βεβαίωση και έλεγχος της βάσης των ιδίων πόρων
en
to establish and monitor the basis of assessment of own resources
es
comprobación y control de la base imponible de los recursos propios
fr
constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres
it
stabilire e controllare la base imponibile delle risorse proprie
nl
vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen
apurar os direitos a cobrar
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
konstatere tilstedeværelsen af udestående fordringer
de
Forderungen feststellen
el
βεβαιώνω τα προς είσπραξη έσοδα
en
to establish entitlements to be collected
es
comprobar los derechos que hayan de cobrarse
fr
constater les droits à recouvrer
it
accertare i diritti da riscuotere
nl
aanspraken vaststellen
sv
att fastställa utestående fordringar
a quadri
Information technology and data processing
da
ternet
de
gewürfelt
,
kariert
el
καρό τετράγωνα διαφορετικού χρώματος
en
checked
es
a cuadros
,
cuadriculado
fi
ruudullinen
fr
quadrillé
,
à carreaux
it
quadrettato
pt
quadriculado
,
xadrez
sk
kontrolovaný
sl
preverjen
sv
rutig
,
rutmönstrad
à qualidade de redação da legislação comunitária
EUROPEAN UNION
Humanities
Iron, steel and other metal industries
da
kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen
de
die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
el
η ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας
en
the quality of drafting of Community legislation
es
la calidad de la redacción de la legislación comunitaria
fr
la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
it
la qualità redazionale della legislazione comunitaria
nl
de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving
a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória
Health
de
die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen
el
το ποσό του ραδιοστοιχείου που εναποτίθεται στο βρογχικό δένδρο
en
the amount of radioelement deposited in the bronchial tree
es
la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias
fr
la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire
it
quantità di radioelemento depositata nell'albero respiratorio
nl
de hoeveelheid radio-elementen, die zich in de bronchiaalboom afzetten