Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
beursgenoteerde aandelen (exclusief participaties in beleggingsinstellingen)
Accounting
bg
котирани акции
da
børsnoterede aktier, ekskl. andele i investeringsforeninger
de
Börsennötierte Aktien
el
μετοχές που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο
en
quoted shares
es
acciones cotizadas
fi
noteeratut osakkeet
fr
actions cotées
hr
dionice koje kotiraju na burzi
it
azioni quotate, escluse le quote dei fondi comuni di investimento
lt
biržinės akcijos
pl
akcje notowane
pt
ações cotadas, excluindo ações de fundos de investimento
sv
noterade aktier, exklusive fondandelar
beurs in het land van verhandeling
FINANCE
da
børs i omsætningslandet
de
Wertpapierbörse des Vertriebslandes
en
stock exchange in the country of marketing
fr
bourse du pays de commercialisation
it
borsa del paese di commercializzazione
beveiligen(van een meersporig baanvak)voor berijden in beide richtingen
TRANSPORT
da
banalisering
,
benyttelse af et spor til kørsel i begge retninger
,
brug af sporene i begge retninger
,
tovejsdrift på samme spor
de
Gleiswechsel/betrieb
el
εκμετάλλευση σιδηροδρομικής γραμμής κατά δύο κατευθύνσεις
en
either direction working
,
either direction working lines
,
two-way working
,
two-way working lines
es
banalización de las vías
fr
banalisation
,
exploitation avec banalisation des voies
,
exploitation en banalisation
it
banalizzazione
,
esercizio a binari banalizzati
,
esercizio banalizzato
nl
exploitatie van daartoe ingerichte sporen in beide richtingen
pt
banalização de via
bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
LAW
da
træffe bestemmelse om at uddybe tidligere bevisoptagelse
de
die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen
el
διατάσσω συμπλήρωση της διεξαγωγής αποδείξεων
en
order that a previous inquiry be expanded
es
ordenar la ampliación de una diligencia de prueba
fr
prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction
it
ampliamento dell'istruzione
pt
ordenar a ampliação de qualquer diligência de instrução
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint
Iron, steel and other metal industries
da
stump-kantsøm
de
D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung
el
εσωραφή με προετοιμασία των άκρων σε σύνδεση T ή σύνδεση γωνίας
es
soldadura de ángulo con chaflán
fi
avattuun railoon hitsattu pienahitsi
fr
soudure d'angle avec chanfrein
it
saldatura in angolo con cianfrino
,
saldatura in angolo con smusso
nl
stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding
,
voorbewerkte hoeklas
pt
soldadura de ângulo com chanfro
sv
kälsvets i fasad fog
beverage in imitation of wine (home-made wine)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
vinlignende hjemmelavet drikkevare
de
Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist (home-made wine)
fr
boisson qui imite le vin
bevestigingssysteem in motorvoertuigen
TRANSPORT
da
fastholdelsesanordning i motordrevne køretøjer
de
Haltesystem für Kraftfahrzeuge
el
σύστημα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα
en
motor vehicle restraint system
es
sistema de retención de los vehículos a motor
fr
système de retenue des véhicules à moteur
it
sistema di ritenuta dei veicoli a motore
pt
sistema de retenção dos veículos a motor
bevoegdheid om in eerste aanleg kennis te nemen
LAW
da
kompetence til som første instans at træffe afgørelse
de
Erstinstanzliche Zuständigkeit
,
Zuständigkeit im ersten Rechtszug
el
αρμοδιότητα να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό
en
jurisdiction to hear and determine at first instance
es
competencia para conocer en primera instancia
fr
compétence pour connaître en première instance
it
competenza a conoscere in primo grado
pt
competência para conhecer em primeira instância
bevoegdheid om in rechte te vervolgen
LAW
de
Aktivlegitimation
,
Klagebefugnis
,
Prozeßfähigkeit
en
right to sue
fi
oikeudenkäyntikelpoisuus
fr
qualité pour agir en justice
it
capacità di agire
,
capacità di essere parte in giudizio
,
capacità di stare in giudizio
pt
personalidade judiciária
sv
processbehörighet
,
saklegitimation
,
talerätt
bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil
da
kunne afgøre enhver tvist
de
für alle Streitsachen zuständig sein
el
είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι για κάθε διαφορά
en
have jurisdiction in any dispute, to
fr
être compétent pour statuer sur tout litige
it
essere competente a dirimere ogni controversia