Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
lucidatrici per unghie [elettriche o non elettriche]
da
neglepolerere [elektriske og ikke-elektriske]
de
Nagelpolierer [elektrisch oder nicht elektrisch]
en
fingernail polishers [electric or non-electric]
es
pulidoras de uñas [eléctricas o no eléctricas]
fr
polissoirs d'ongles [électriques ou non électriques]
nl
nagelpolijsters [elektrisch of niet-elektrisch]
pt
polidores de unhas [elétricos ou não elétricos]
sv
nagelpolerare [elektriska och ej elektriska]
lucrător care desfășoară o activitate independentă
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
selvstændig
de
Selbstständiger
el
αυτοαπασχολούμενος
en
self employed
es
trabajador por cuenta propia
fi
Itsenäinen ammatinharjoittaja
fr
travailleur indépendant
hu
önfoglalkoztató
it
lavoratore autonomo
lt
savarankiškai dirbantis
mt
ħaddiem għal rasu
nl
zelfstandige
pt
trabalhador independente
sl
samozaposlen
sv
egenföretagare
lucros dos monopólios fiscais que sejam por estes transferidos para o Estado
ECONOMICS
da
fiskale monopolers udbytte,som overføres til staten
de
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden
el
κέρδη δημοσιονομικών μονοπωλίων που μεταβιβάζονται στο κράτος
en
profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
es
beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado
fr
bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat
it
profitti dei monopoli fiscali trasferiti allo Stato
nl
winsten van overheidsmonopolies die aan de overheid worden overgedragen
lufa o gładkim przewodzie
Defence
da
glat løb
de
glatter Lauf
el
κάννη λεία
en
smooth-bore barrel
es
cañón liso
,
ánima lisa
fr
canon lisse
,
âme lisse
it
anima liscia
,
canna liscia
nl
gladde loop
pt
cano liso
lugar de la infracción o de la irregularidad
FINANCE
da
sted for overtrædelsen eller uregelmæssigheden
de
Ort der Zuwiderhandlung
el
τόπος όπου διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία
en
place of the offence or irregularity
it
luogo dell'illecito
nl
plaats waar de overtreding of de onregelmatigheid is begaan
pt
lugar da infração ou da irregularidade
lugar onde ocorreu o facto danoso
LAW
da
det sted,hvor den skadegørende handling er begået
de
Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
el
τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
en
place where the event which resulted in damage or injury occurred
es
lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
fr
lieu où a été commis le fait générateur du dommage
it
luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno
nl
plaats waar het schadebrengende feit is gepleegd
lugar onde o dano se realizou
EUROPEAN UNION
LAW
da
det sted,hvor skaden er indtruffet
de
Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
el
τόπος επελεύσεως της ζημίας
en
place where the damage or injury was sustained
es
lugar en que se ha realizado el hecho dañoso
fr
lieu où le dommage s'est réalisé
it
luogo in cui il danno si è verificato
nl
plaats waar de schade is ingetreden
luogo di stipulazione o di esecuzione dell'atto
LAW
de
Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes
en
place where the transaction was concluded or executed
fr
lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte
nl
plaats waar de overeenkomst is gesloten of wordt uitgevoerd