Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte
de
Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
en
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
es
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
fr
les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
it
sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto
nl
herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden
as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet
de
die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft
el
οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Kοινότητος
en
restrictions on freedom to provide services within the Community
es
las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad
fr
les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté
it
le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità
nl
de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap
sv
inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen
assalto à mão armada
LAW
de
bewaffneter Überfall
en
armed robbery
fi
aseellinen ryöstö
fr
attaque à main armée
it
attacco a mano armata
nl
gewapende overval
sv
rån
assalto à mão armada
LAW
da
flykapring
el
αεροπειρατεία
en
hijacking
es
piratería aérea
fi
lentokonekaappaus
fr
détournement d'avion
,
piraterie aérienne
it
dirottamento aereo
nl
kaping
pt
desvio
,
sequestro
sv
kapning
assalto à propriedade
Criminal law
da
indbrud
,
indbrudstyveri
en
burglary
es
robo
fi
murtovarkaus
ga
buirgléireacht
it
furto con effrazione
,
furto in abitazione
assaltos a farmácias
da
apoteksbræk
,
apoteksknæk
,
indbrud på apoteker
de
Apothekeneinbrueche
el
διαρρήξεις φαρμακείων
en
burglaries of chemists'shops
,
burglaries of pharmacies
es
atracos a farmacias
,
robos en farmacias
fr
cambriolages de pharmacies
it
svaligiamento di una farmacia
nl
inbraken bij apothekers
assegurar a independência do Instituto
LAW
da
sikre Harmoniseringskontorets uafhængighed
de
dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten
en
to guarantee the independence of the Office
es
asegurar la independencia de la Oficina
fr
assurer l'indépendance de l'Office
it
garantire l'indipendenza dell'Ufficio
nl
de onafhankelijkheid van het Bureau waarborgen
assegurar a natureza progressiva da eliminação dos contingentes
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
at sikre den foreskrevne afvikling af kontingenterne
de
die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten
el
εξασφαλίζει τον προοδευτικό χαρακτήρα της καταργήσεως των ποσοστών
en
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively
es
garantizar el carácter progresivo de las supresiones
fr
assurer le caractère progressif de l'élimination des contingents
it
assicurare il carattere graduale dell'eliminazione dei contingenti
nl
de geleidelijke opheffing van de contingenten verzekeren
assegurar a plena autonomia do Instituto
LAW
da
sikre(Harmoniserings)kontorets fulde autonomi
de
dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten
en
to guarantee the full antonomy of the Office
es
asegurar la plena autonomía de la Oficina
fr
assurer la pleine autonomie de l'Office
it
garantire la completa autonomia dell'Ufficio
nl
de volledige autonomie van het Bureau waarborgen
assegurar a proteção dos investidores da sucursal
FINANCE
da
beskytte filialens investorer
de
den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen
el
διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος
en
to protect the branch's investors
es
asegurar la protección de los inversores de la sucursal
fr
assurer la protection des investisseurs de la succursale
ga
infheisteoirí an bhrainse a chosaint
it
garantire la tutela degli investitori della succursale
nl
bescherming van de beleggers van het bijkantoor