Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
η πλευρά προς τη σάρκα του ζώου
da
kødside
de
Fleischseite
en
flesh side
es
el lado de la carne
fr
côté chair
it
lato carne
nl
vleeszijde
pt
lado do carnaz
η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den gradvise tilnærmelse af deres toldsatser til den fælles toldtarifs satser
de
die schrittweise Annaeherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
en
the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff
fr
le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun
it
il progressivo riavicinamento dei loro dazi doganali a quelli della tariffa doganale comune
nl
de geleidelijke aanpassing van hun douanerechten aan die van het gemeenschappelijk douanetarief
pt
a aproximação progressiva dos seus direitos aduaneiros em relação aos da pauta aduaneira comum
η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
prisen forhøjes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af den fælles pris
de
der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht
en
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price
fr
le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun
it
il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune
nl
de prijs wordt verhoogd in evenredigheid met de eventuele verhoging van de gemeenschappelijke prijs
pt
o preço será aumentado proporcionalmente ao aumento eventual do preço comum
η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία
Iron, steel and other metal industries
da
værdien af forholdet: kulstofindhold/indhold af karbiddannere
de
der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
en
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
es
el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos
fi
hiilipitoisuus
fr
la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes
it
il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi
nl
de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers
Η υψηλή τάση μετρήθηκε ως προς τη γη με ένα ηλεκτροστατικό βολτόμετρο.
ENVIRONMENT
da
højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter
de
die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen
en
high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
es
la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático
fr
la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique
it
l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico
nl
de hoogspanning ten opzichte van de aarde is met een elektrostatische voltmeter gemeten
pt
a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático
θεραπευτικαί οδηγίαι προς τον ασθενή
da
lægelig rådgivning
de
aerztliche Belehrung
en
advising
,
due teaching
fr
explications données par le médecin au malade
pt
explicações dadas pelo médico ao doente
θερμικά επεξεργασμένο γάλα προς πόσιν
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Chemistry
da
varmebehandlet konsummælk
de
warmebehandelte Konsummilch
en
heat-treated drinking milk
es
leche de consumo tratada térmicamente
fi
lämpökäsitelty kulutukseen tarkoitettu maito
fr
lait de consommation traité thermiquement
it
latte alimentare trattato termicamente
lt
termiškai apdorotas geriamasis pienas
nl
warmtebehandelde consumptiemelk
pt
leite de consumo tratado termicamente
sk
tepelne ošetrené mlieko na pitie
θέση προς πλήρωση
da
ledig stilling
de
zu besetzende Stelle
,
zu besetzender Dienstposten
en
vacant post
es
puesto a cubrir
fr
emploi à pourvoir
it
posto vacante
nl
vacante post
pt
lugar a prover
sv
ledig tjänst
θέση προς πλήρωση
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
der skal besættes
,
stilling
de
zu besetzender Dienstposten
en
office to be held
,
position to be held
,
post to be filled
es
puesto vacante
,
vacante
fr
emploi à pourvoir
it
posto da coprire
lt
užimtina pareigybė
nl
te bekleden ambt
pt
lugar a prover
sl
prosta delovna mesta
sv
tjänst som skall tillsättas