Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
il lavoro è stato iniziato il
TRANSPORT
da
arbejdet er begyndt d....
de
das Werk ist am ... begonnen
el
η εργασία άρχισε στις.....(ημερομηνία)
,
η εργασία ανελήφθη στις.....(ημερομηνία)
en
the work was begun on the
fr
le travail a été entamé le
nl
het werk is op ... aangevangen
il lavoro è stato ultimato il
TRANSPORT
da
arbejdet er afsluttet d.....
de
das Werk is am ... beendet
el
η εργασία τελείωσε στις.....
en
the work was completed on the
fr
le travail a été achevé le
nl
het werk is op ... voltooid
il presidente compila lo stato di previsione delle entrate e delle spese
LAW
de
der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf
en
the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
es
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina
fr
le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office
il supremo organo giurisdizionale dello Stato
EUROPEAN UNION
LAW
da
den højeste ret i staten
de
das höchste Gericht des Staates
el
το ανώτατο δικαστήριο
en
the highest court in the State
es
tribunal supremo
fr
la juridiction suprême
nl
het hoogste gerecht van de Staat
pt
tribunal supremo
il titolare del marchio comunitario è stato dichiarato decaduto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione del marchio
LAW
de
die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
en
the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use
es
el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca
fr
le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque
il titolare di un marchio anteriore registrato in uno Stato membro
LAW
de
der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
en
the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State
es
el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro
fr
le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre
i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro
LAW
de
die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
en
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State
es
las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro
fr
les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
importazione da paesi a commercio di stato
FINANCE
de
Einfuhren aus Staatshandelsländern
en
imports from state-trading countries
fr
importation de pays à commerce d'Etat
nl
invoer uit landen met staatshandel
importazione proveniente dalla libera circolazione di uno Stato membro
FINANCE
de
Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates
en
importation from the open market of a Member State
es
importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro
fr
importation en provenance de la libre circulation d'un Etat membre
nl
invoer uit het vrije verkeer van een Lid-Staat
imposta applicata nello Stato della sede centrale
LAW
FINANCE
da
skatteligning i den stat,hvor hovedsædet er beliggende
de
im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
el
φορολόγηση της επιχείρησης στο κράτος που εδρεύει
en
tax applied in the State in which the head office is located
es
imposición basada en el Estado de su sede principal
fr
imposition assise dans l'Etat du siège
nl
belasting in het land van de hoofdzetel
pt
tributação baseada no Estado em que está implantada a sede
Dostopnost