Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
intimação para deixar o local
LAW
de
Räumungsbefehl
en
formal notice to quit
fr
intimation de quitter les lieux
it
intimazione di sfratto
nl
ontruimingsbevel
sv
förordnande om avhysning
intonaca(o rinzaffatura)di cemento
Building and public works
da
cementpåstrygning
de
Zementanstrich
el
επάλειψη με τσιμέντο
,
επίστρωση με τσιμέντο
en
cement wash
es
enfoscado con cemento
fr
badigeonnage au ciment
it
intonacatura a cemento
nl
cementsauslaag
,
sausen met cementpap
introducción de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter
de
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten
el
εισαγωγή οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
en
introduction of organisms harmful to plants or plant products
fr
introduction d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux
it
introduzione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali
nl
binnenbrengen van voor planten of voor plantaardige produkten schadelijke organismen
pt
introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais
Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
Chemistry
bg
Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
cs
Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
da
Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
el
Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
en
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
et
Hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress.
fi
Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
fr
Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
ga
Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
it
Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
lt
Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais.
lv
Iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos.
mt
Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f’faxex imxarrbin.
mul
P334
nl
In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.
pl
Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
pt
Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
sk
Ponorte do studenej vody/obv...
introduzir o boletim na urna
Electoral procedure and voting
Parliament
da
nedlægge stemmesedlen i stemmekassen
de
den Stimmzettel in die Wahlurne legen
,
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
en
to put a ballot paper into the ballot box
fr
introduire le bulletin dans l'urne
,
mettre le bulletin dans l'urne
it
introdurre la scheda nell'urna
,
porre la scheda nell'urna
nl
het stembiljet in de stembus steken
introduzir uma causa para o Tribunal de Justiça
LAW
da
indbringe for Domstolen
de
(eine Rechtssache)beim Gerichtshof anhängig machen(den Gerichtshof anrufen)
el
υποβάλλω στην κρίση του Δικαστηρίου
en
(the)Court of Justice hears cases brought before it
es
promover un asunto ante el Tribunal de Justicia
,
someter un asunto al Tribunal de Justicia
fr
saisir la Cour
it
adire la Corte
,
investire la Corte
nl
een zaak bij het Hof aanhangig maken
inundar o mercado
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
oversvømme markedet
de
den Markt überschwemmen
en
to flood
,
to glut
,
to swamp
es
inundar el mercado
fi
kyllästää markkinat ylitarjonnalla
fr
inonder le marché
ga
róluchtaigh
it
inondare il mercato
nl
de markt bedelven
,
de markt overstelpen
sv
övermätta marknaden
,
översvämma marknaden
inversiones en capital o cuasicapital
bg
инвестиции в дялово и квазидялово участие
,
капиталови или квазикапиталови инвестиции
cs
kapitálové a kvazikapitálové investice
,
kapitálové či kvazikapitálové investice
da
egenkapital- og kvasiegenkapitalinvestering
de
Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen
,
Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen
,
Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen
el
επένδυση μετοχικού και οιονεί μετοχικού κεφαλαίου
,
επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια
en
equity and quasi-equity investments
,
equity or quasi-equity investments
et
omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringud
fi
oman pääoman ehtoiset sijoitukset ja välirahoitus
,
pääomasijoitukset tai oman pääoman luonteiset sijoitukset
fr
investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres
,
participations ou quasi-participations
ga
infheistíochtaí cothromais nó cuasachothromais
hu
tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések
it
investimenti azionari o quasi-azionari
,
investimenti di cap...
inverter o passo da hélice
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
Luftschraube in Bremsstellung fahren
el
να αναστραφεί το βήμα της έλικας
en
to reverse propeller pitch
es
invertir el paso del hélice
fr
mettre l'hélice en reverse
it
invertire il passo
nl
schroefspoed omschakelen
sv
reversera propeller
investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais
Information technology and data processing
da
undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer
de
Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung
el
έρευνα της συμπεριφοράς που επιτυγχάνεται με υψηλή σύνδρομη διερμήνευση των λειτουργικών προγραμμάτων
en
Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs
es
investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales
fi
tutkimus funktio-ohjelmien rinnakkaisilla tulkinnoilla saavutettavasta suorituskyvystä
fr
Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels
it
studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali
nl
onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's