Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to place on edge
Iron, steel and other metal industries
da
at stille på højkant
de
hochkant stellen
es
colocar de canto
fi
asettaa reunalleen
,
asettaa syrjälleen
fr
placer de champ
it
sistemare sul bordo
nl
hoogkant stellen
sv
ställa på högkant
to place on jig
TRANSPORT
de
einbringen
el
να τοποθετετθεί στη μήτρα
,
να τοποθετηθεί στην καλίμπρα
es
poner sobre armazón
fi
nostaa alustalle
fr
mettre sur bâti
it
mettere su banco
nl
op een stand stellen
pt
colocar sobre armação
sv
ställa in
to place on record
el
εγγράφω στα πρακτικά;γράφω στα πρακτικά;καταχωρώ στα πρακτικά
en
to record in the minutes
es
incluir en el acta
fr
inscrire au procès verbal;acter au procès-verbal
it
mettere a verbale
nl
in de notulen opnemen
to place the draft budget before the European Parliament
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
forelægge Europa-Parlamentet budgetforslaget
de
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen
el
καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο
es
presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto
fr
saisir le Parlement du projet de budget
it
sottoporre il progetto di bilancio al Parlamento
nl
de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen
,
de ontwerp-begroting bij het Parlement indienen
pt
submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
ro
înainta proiectul de buget Parlamentului European, a
sv
att förelägga Europaparlamentet budgetförslaget
to place the signal at "stop" or "danger"
Communications
TRANSPORT
da
sætte signalet på stop
de
das Signal auf Halt stellen
el
βάζω το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης
,
βάζω το σήμα σε θέση στάθμευσης
,
διευθετώ το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης
,
διευθετώ το σήμα σε θέση στάθμευσης
es
poner la señal en posición de alto
fr
mettre le signal à l'arrêt
it
disporre il segnale a via impedita
nl
sein in de stand "stop" brengen
pt
fechar o sinal
to place under a customs procedure
Tariff policy
da
henføre under en toldprocedure
de
einem Zollverfahren zuführen
,
in ein Zollverfahren überführen (2)
,
in einen Zollverkehr überführen (1)
fr
placer sous un régime douanier
it
vincolare a un regime doganale
nl
onder een douaneregeling brengen
ro
a plasa sub un regim vamal
to place under a customs procedure
FINANCE
de
in ein Zollverfahren überführen
,
zu einem Zollverkehr abfertigen
en
to clear to a customs procedure
,
fr
admettre à un régime douanier
,
assigner à un régime douanier
,
déclarer pour un régime douanier
,
placer sous un régime douanier
it
ammettere ad un regime doganale
,
dichiarare per un regime doganale
,
dichiarare per una destinazione doganale
nl
douaneprocedure afhandelen
,
onder een douaneregeling plaatsen
to place under guardianship
LAW
de
unter Vormundschaft stellen
fi
määrätä jollekin uskottu mies
fr
pourvoir d'un conseil judiciaire
it
porre sotto curatela
nl
een gerechtelijk raadsman toevoegen
,
een provisioneel bewindvoerder benoemen
pt
colocar sob a assistência de um curador
sv
ställa under förmyndare
to place under temporary importation arrangements
Tariff policy
de
in die vorübergehende Verwendung überführen
,
zur vorübergehenden Verwendung zulassen
fi
asettaa väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
fr
placer sous le régime de l'admission temporaire
it
vincolare al regime dell'ammissione temporanea
nl
onder de regeling tijdelijke invoer plaatsen