Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
taking specimens by dry machining
Iron, steel and other metal industries
da
prøverne udtages ved skæring uden smøring ( med spåntagende værktøj )
de
Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen
es
toma de muestras por mecanizado en seco
fr
prélever des échantillons par usinage à sec
it
prelevare dei campioni mediante lavorazione meccanica a secco
nl
monsters afnemen door droge verspaning
pt
tomar amostras para maquinagem a seco
test carried out in a dry and still atmosphere
da
prøve gennemføres i tør og stille luft
de
Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
el
δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες
es
ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila
fr
essai fait en atmosphère sèche et calme
it
prova svolta in atmosfera asciutta e calma
nl
proef in een droge en rustige omgeving
pt
ensaio feito numa atmosfera seca e calma
test carried out in a dry and still atmosphere
Technology and technical regulations
da
prøve gennemføres i tør og stille luft
de
Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
el
δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες
es
ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila
fr
essai fait en atmosphère sèche et calme
it
prova svolta in atmosfera asciutta e calma
nl
proef in een droge en rustige omgeving
pt
ensaio feito numa atmosfera seca e calma
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
de
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
es
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
fr
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
it
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
nl
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
pt
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
sv
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
thermostatic dry charge
Mechanical engineering
da
begrænset væskefyldning
de
Gasfuellung
el
περιορισμένη θερμοστατική φόρτωση
,
περιορισμένο θερμοστατικό υγρό φορτίο
en
thermostatic gas charge
,
thermostatic limited liquid charge
es
carga limitada termostática
fi
kaasutäytös
fr
charge limitée thermostatique
it
carica a liquido limitata
nl
beperkte vulling
pt
carga limitada termostática
sv
begränsad vätskefyllning
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
Iron, steel and other metal industries
da
analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
de
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
es
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
fr
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
it
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
nl
het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
pt
a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
to be dry
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
trockenstehen
el
αγάλακτη
fi
olla ummessa
nl
droog staan
sv
vara i sin
to be kept dry
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
holde toert
de
vor Naesse zu schuetzen
el
διατηρούμαι ξηρός
,
διατηρώ ξηρό
en
to keep dry
fr
craint l'humidité
,
placer en un endroit sec
nl
droog bewaren
to dry dock
da
dokke et skib
de
docken
,
eindocken
el
δεξαμενίζω
en
to dock
,
fr
faire passer au bassin
,
faire passer en cale sèche
nl
dokken
,
indokken
to dry out
TRANSPORT
da
lænse
,
tørre
,
øse
de
Leckwasser herauspumpen
,
leerpumpen
el
εκκένωση με αντλία
en
unwater) to
es
achicar
,
agotar
,
desecar
fr
assécher
,
écoper
,
épuiser
it
aggozttare
,
attingere acqua a mezzo gottazzo
,
esaurirel'acqua mediante sassola a mano
,
evacuare
,
prosciugare
nl
hozen
,
leegpompen
,
lenzen
,
uithozen