Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países
ECONOMICS
da
aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder
de
über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
en
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
es
actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países
fr
activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays
it
attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi
nl
gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit
atividade neutra no que se refere ao fornecedor
Communications
Information technology and data processing
da
udbyderneutral aktivitet
de
anbieterneutrale Tätigkeit
el
ουδέτερη στάση έναντι των επιχειρήσεων
en
supplier-neutral activity
es
actividad neutral con respecto a la cadena de televisión
fr
activité neutre à l'égard du diffuseur
it
attività neutrale nei confronti del fornitore(di programmi)
nl
tegenover de aanbieder neutrale bezigheid
ativos no subsolo
Accounting
da
aktiver i undergrunden
de
Bodenschätze
el
περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους
en
subsoil assets
es
activos del subsuelo
fi
maaperävarat
fr
gisements
hr
podzemna dobra
it
giacimenti
nl
minerale reserves
pl
zasoby podziemne
sv
mineraltillgångar
atkāpjoties no ...
LAW
cs
odchylně od
da
uanset
de
abweichend von
,
in Abweichung von
el
κατά παρέκκλιση
en
by way of derogation from
es
como excepción a
fi
poiketen siitä, mitä ... määrätään
,
poiketen siitä, mitä ... säädetään
fr
par dérogation à
hr
iznimno od
,
odstupajući od
nl
in afwijking van
pt
em derrogação de
sv
genom undantag från
,
med avvikelse från
atkarība no naftas
ENERGY
da
olieafhængighed
en
dependence on oil
fi
riippuvuus öljystä
,
öljyriippuvuus
fr
dépendance pétrolière
nl
afhankelijkheid van aardolie
atmósfera no ionizada
Communications
Information technology and data processing
da
ikke-ioniseret atmosfære
de
nicht ionisierte Atmosphäre
el
μη ιονισμένη ατμόσφαιρα
en
non-ionized atmosphere
fi
ionisoitumaton ilmakehä
fr
atmosphère non ionisée
nl
niet-geïoniseerde atmosfeer
pt
atmosfera não ionizada
sv
icke-joniserad atmosfär
atmosfera no trabalho
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdspladsens luft
de
Luft am Arbeitsplatz
el
αερισμός της θέσης εργασίας
en
working place air
es
aire del lugar de trabajo
fi
työpaikan ilma
fr
air du poste de travail
it
aria del posto di lavoro
nl
atmosfeer van de werklokalen
pt
qualidade do ar no local de trabalho
sv
arbetsplatsluft
at no load
TRANSPORT
da
ubelastet
de
ohne Zuladung
,
unbeladen
,
unbelastet
el
άφορτο
,
εν κενώ
en
no load
,
unloaded
es
sin carga
,
vacío
fr
sans charge
,
à vide
it
a vuoto
,
senza carico
nl
onbelast
pt
em vazio
,
sem carga
ato cometido no interior das instalações das instituições comunitárias
LAW
da
handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler
de
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
el
περιστατικό που διαπράττεται στο εσωτερικό των κτιρίων που καταλαμβάνουν τα κοινοτικά όργανα
en
act committed inside the premises occupied by Community institutions
es
hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias
fr
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires
it
fatto commesso all'interno di edifici occupati dalle istituzioni comunitarie
nl
feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
ato de dedicação praticado no interesse público
EUROPEAN UNION
Education
da
opofrende handling i offentlig interesse
de
aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
el
1)πράξη αυτοθυσίας που έχει συντελεστεί προς δημόσιο όφελος
,
2)πράξη αυτοθυσίας προς το κοινό συμφέρον
en
public-spirited act
es
acto de abnegación realizado en interés público
et
ühiskasulik tegevus
,
ühiskasulik tegu
fr
acte de dévouement accompli dans un intérêt public
it
sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico
lt
veiksmas visuomenės labui
nl
daad van zelfopoffering in het algemeen belang
sv
uppoffrande handling i allmänhetens intresse