Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
επαναπροσανατολισμός της έρευνας προς τις κοινωνικές ανάγκες
da
omstilling af forskningen efter de samfundsmæssige behov
de
Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen
en
to redirect research towards social needs
es
reorientación de la investigación hacia necesidades sociales
fr
réorientation de la recherche vers les besoins sociaux
it
riorientamento della ricerca verso le esigenze sociali
nl
heroriëntatie van het wetenschappelijk speurwerk op de behoeften van maatschappij en samenleving
,
heroriëntering van het wetenschappelijk onderzoek op de maatschappelijke behoefte
pt
reorientação da investigação no sentido das necessidades sociais
επαναϋπολογισμός με τρόπο "γραμμή προς γραμμή"
Information technology and data processing
da
genberegning linje for linje
de
Neuberechnung Zeile für Zeile
,
zeilenweise Neuberechnung
en
line-by-line recalculation
es
recálculo línea por línea
fi
uudelleenlaskenta riveittäin
fr
recalcul ligne par ligne
it
ricalcolo riga per riga
nl
herberekening per regel
sv
omräkning rad för rad
έπειξη προς ούρηση
da
vandladningstrang
de
Harndrang
en
urge to urinate
es
necesidad de orinar
fr
besoin d'uriner
it
bisogno di urinare
nl
mictiedrang
pt
necessidade de urinar
επενδύσεις ώριμες προς κερδοφορία
FINANCE
da
investeringer der netop begynder at være rentable
,
modne investeringer
de
gewinnbringend gewordene Investitionen
en
mature investments
es
inversiones que han alcanzado su madurez
fr
investissement arrivé à maturité
,
investissement qui commence à rapporter
it
investimento giunto a maturazione
nl
investeringen die een maturiteitsstadium hebben bereikt
sv
mogna investeringar
επεξεργασία από τα κάτω προς την κορυφή
Communications
Information technology and data processing
da
bottom-up behandling
,
datadrevet behandling
de
datengesteuerte Verarbeitung
en
bottom-up processing
es
estrategia ascendente
,
proceso ascendente
fi
kokoava käsittely
fr
analyse ascendante
,
analyse montante
,
stratégie ascendante
,
stratégie montante
it
analisi ascendente
,
processo dal basso in alto
nl
bottom-up strategie
pt
processamento da base para o topo
sv
botten-upp-bearbetning
,
bottom-up-bearbetning
Επεξηγηματική έκθεση όσον αφορά τη Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο περί ερμηνείας της από το Δικαστήριο
LAW
en
Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice
es
Informe explicativo sobre el Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980, así como los Protocolos Primero y Segundo relativos a su interpretación por el Tribunal de Justicia
fi
selittävä muistio Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ...
επεξργασία από την κορυφή προς τα κάτω
Communications
Information technology and data processing
da
måldrevet behandling
,
top-down behandling
de
erwartungsgesteuerte Verarbeitung
,
modellgesteuerte Verarbeitung
el
επεξεργασία καθοδηγούμενη από τις προσδοκίες
,
en
expectation-driven processing
,
top-down processing
es
estrategia descendente
,
proceso descendente
fi
jäsentävä käsittely
fr
analyse descendante
,
stratégie descendante
it
analisi discendente
,
processo dall'alto in basso
nl
top-down strategie
pt
processamento do topo para a base
sv
top-down-bearbetning
,
uppifrån-och-ned-bearbetning
επιβολή όρων στον αγοραστή ως προς τις ποσότητες
FINANCE
bg
принудително форсиране на обемите (количествата)
en
quantity forcing on the buyer
es
imposición de cantidades al comprador
fi
määrällisen velvoitteen asettaminen ostajalle
,
ostokiintiö
fr
quota d'achat
it
quantità di acquisto
nl
afnamequotum
pt
aquisição de uma quantidade determinada
,
imposição de aquisição de uma quantidade mínima
sv
kvantitetsbegränsning för köparen