Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna
Mechanical engineering
da
at muliggøre normal køling uden operatørindgreb og elkraft udefra
de
ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
el
εξασφάλιση κανονικής ψύξεως χωρίς παρέμβαση του χειριστού ή εξάρτηση από εξωτερικά παρεχόμενη ισχύ
en
to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power
es
realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
pt
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
rallentamento senza fermata
TRANSPORT
da
nedsættelse af hastigheden uden at standse
de
Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt
el
μείωση της ταχύτητας χωρίς στάθμευση
en
slowing down without stopping
es
disminución de la velocidad sin parada
fr
ralentissement sans arrêt
nl
snelheidsvermindering zonder stoppen
pt
redução da velocidade sem paragem
refili bianchi n.1 e n.2 con e senza pasta meccanica
ENVIRONMENT
de
weiße Späne,gemischt
en
mixed white shavings
es
blanco 1a bis
fr
rognures blanches mêlées
nl
witte rijfels gemengd
pt
aparas brancas misturadas
refili bianchi n.1 senza pasta meccanica
ENVIRONMENT
de
weiße Späne,holzfrei
en
white woodfree shavings
es
blanco 1a
fr
rognures blanches sans bois
nl
houtvrij witte rijfels
pt
aparas brancas sem pasta mecânica
refili bianchi senza legno,non patinati
ENVIRONMENT
de
weiße Späne,holzfrei,ungestrichen
en
white woodfree shavings uncoated
es
blanco 1a extra
fr
rognures blanches sans bois,non couché
nl
witte rijfels,houtvrij en ongestreken
pt
aparas brancas de papéis não revestidos sem pasta mecânica
refili senza legno,colori chiari
ENVIRONMENT
de
Hellbunte gemischte Druckspäne,holzfrei
en
light coloured woodfree shavings
es
blanco 2a
fr
rognures couleurs claires sans bois
nl
lichtgekleurde drukkerij-rijfels,houtvrij
pt
aparas de cores claras sem pasta mecânica
regime di concorrenza senza distorsioni
FINANCE
da
ordning, der sikrer mod konkurrenceforvridning
de
nicht verfälschte Wettbewerbsordnung
el
καθεστώς ανόθευτου ανταγωνισμού
en
system ensuring that competition is not distorted
es
régimen de competencia no falseada
fi
järjestelmä, jolla varmistetaan, ettei kilpailu vääristy
fr
régime de concurrence non faussée
nl
regime van onvervalste mededinging
pt
regime de concorrência não falseada
sv
ordning som garanterar att konkurrensen inte snedvrids
regime di fiscalità indiretta, senza controlli alle frontiere
Taxation
da
indirekte beskatningsregler uden grænsekontrol
de
indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen
el
καθεστώς έμμεσης φορολογίας χωρίς ελέγχους στα σύνορα
en
indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders
es
régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras
fr
régime de fiscalité indirecte sans contrôle aux frontières
nl
indirecte-belastingregeling zonder grenscontrole
pt
regime de fiscalidade indireta sem controlos nas fronteiras
registratore di cassa senza dispositivo di totalizzazione
da
kasseapparat uden regnemekanisme
de
Registrierkasse ohne Rechenwerk
el
ταμειακή μηχανή χωρίς διάταξη άθροισης
en
cash register not incorporating a calculating device
es
caja registradora sin dispositivo totalizador
fr
caisse enregistreuse sans dispositif de totalisation
nl
kasregister zonder telwerk
pt
caixa registadora sem dispositivo de totalização
registrazione senza ritorno a zero
Information technology and data processing
Technology and technical regulations
da
ikke-tilbage-til-nul registrering
,
ikke-tilbage-til-nul stilling
de
Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
,
Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
el
εγγραφή χωρίς επιστροφή στο μηδέν
en
NRZ
,
non-return-to-reference recording
,
non-return-to-zero recording
es
grabación sin retorno a un nivel de referencia
fr
enregistrement NRZ
,
enregistrement sans retour à un niveau de référence
,
enregistrement sans retour à zéro
nl
niet-terug-naar-nul-vastlegging
pt
registo sem retorno a uma referência
,
registo sem retorno a zero