Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet
de
der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
el
η εξυπηρέτηση τόκων και αποσβέσεως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται από τα κέρδη εκμεταλλεύσεως
en
interest and amortisation payments are covered out of operating profits
it
il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione
nl
rente en aflossing zijn gewaarborgd door de exploitatie-opbrengsten
pt
o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains
Iron, steel and other metal industries
da
mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser
de
zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen
el
οι οικογένειες των βελόνων διαχωρίζονται μέσω διαχωριστικών επιφανειών των κόκκων
en
between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries
es
las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos
it
tra gli aghi di due famiglie adiacenti vi sono bordi di grani
nl
tussen de aan elkaar grenzende naalden van twee verschillende groepen ontstaan korrelgrenzen
pt
as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos
sv
mellan nålar från två grupper av nålar finns det korngränser
les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office
EUROPEAN UNION
da
tjenesten ophører ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse
de
das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
el
τα καθήκοντα λήγουν κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά
en
the duties(of a member)shall end when he resigns or is compulsorily retired
es
el mandato (de los miembros) concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese
it
le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio
nl
de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
pt
as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva
sv
ämbete skall upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats
el
τα έξοδα της διαδικασίας, εκτός των εξόδων στα οποία προβαίνουν οι επιχειρήσεις, κατανέμονται εξίσου μεταξύ των κρατών
en
the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States
nl
de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
furen lukkes og hyppes let med hyppeplov eller hyppetallerkener
de
die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
el
το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα
en
the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs
it
il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori
nl
de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard
pt
o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores
les instructions au greffier sont établies par la Cour
LAW
da
Domstolen udarbejder en instruks for justitssekretæren
de
der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler
el
οι οδηγίες προς τον γραμματέα θεσπίζονται από το Δικαστήριο
en
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court
es
las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia
it
le istruzioni per il cancelliere sono stabilite dalla Corte
nl
de instructies voor de griffier worden door het Hof vastgesteld
pt
compete ao Tribunal adotar as Instruções ao secretário
lésion du rachis par compression axiale
da
aksial kompressionsfraktur i columna
el
βλάβη σπονδυλικής στήλης από εγκάρσια συμπίεση
en
axial compression injury
es
lesión por compresión axial
fi
aksiaalisen puristuksen aiheuttama selkärangan vaurio
it
lesione del rachide da compressione assiale
,
lesione del rachide da compressione verticale
nl
letsel van de wervelkolom door axiale compressie
pt
lesão da coluna por compressão axial
,
lesão da coluna por sobrecarga axial
,
traumatismo de compressão vertical
lésion du rachis par extension
da
ekstensionsfraktur i columna
el
βλάβη σπονδυλικής στήλης από έκταση
en
extension injury
es
lesión por extensión
fi
venytyksen aiheuttama selkärangan vaurio
it
lesioni del rachide da estensione
nl
letsel van de wervelkolom door extensie
pt
lesão da coluna por hiperextensão
lésion du rachis par flexion
da
fleksionsfraktur i columna
el
βλάβη σπονδυλικής στήλης από κάμψη
en
flexion injury
es
lesión por flexión
fi
taivutuksen aiheuttama selkärangan vaurio
it
lesione del rachide da flessione
nl
letsel van de wervelkolom door flexie
pt
lesão da coluna por hiperflexão