Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la intensificación de las relaciones mutuas
POLITICS
de
die Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen
en
the deepening of the mutual relations
fr
l'approfondissement des relations mutuelles
it
l'approfondimento delle relazioni reciproche
nl
de verdieping van hun wederzijdse betrekkingen
la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål,som er omhandlet
de
der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen
el
η αλληλεξάρτηση των γεωργικών θεμάτων που αναφέρονται
en
the interdependence of the agricultural matters mentioned
fr
l'interdépendance des questions agricoles évoquées
it
l'interdipendenza delle questioni agricole menzionate %XF Trattato CEE 43,2,2
nl
de onderlinge samenhang tussen de genoemde landbouwwraagstukken
pl
współzależność wymienionych zagadnień rolnych
pt
a interdependência das questões agrícolas mencionadas
sv
att de jordbruksfrågor som nämns i denna avdelning kan vara ömsesidigt beroende av varandra
la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares
POLITICS
da
grundforskning vedrørende kræft og hjerte- og kredsløbssygdomme
de
Grundlagenforschung ueber Krebs sowie Herz- und Gefaesskrankheiten
en
basic research into cancer and cardiovascular diseases
fr
recherche fondamentale concernant le cancer et les maladies cardiovasculaires
it
ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari
nl
fundamenteel wetenschappelijk onderzoek naar de oorzaken van kanker en hart- en vaatziekten
la ley prevé que se tengan en cuenta las contingencias que hayan acaecido
LAW
Insurance
de
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor
el
ο νόμος προβλέπει την κάλυψη επελθόντων κινδύνων
fr
la loi prévoit la prise en considération d'éventualités survenues
nl
de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed
de
die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
el
η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων
en
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
fr
la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées
it
la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate
nl
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst
pt
a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas
sv
etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare
la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento
LAW
de
die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen
en
the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation
fr
la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement
it
il marchio comunitario è sottoposto alle sanzioni previste nel regolamento
la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional
ECONOMICS
da
måling af pris-og mængdeændringer i nationalregnskabet
en
the measurement of changes in price and volume in national accounts
fr
la mesure des variations de prix et de volume dans le cadre de la comptabilité nationale
la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas
Iron, steel and other metal industries
da
mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger
de
die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse
el
η μικροακτινογραφική ανάλυση επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των μη μεταλλικών εγκλεισμάτων
en
microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions
fr
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques
it
l'analisi microradiografica permette di identificare con precisione le inclusioni non metalliche
nl
microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
sv
mikroradiografisk analys möjliggör en noggrann identifiering av ickemetalliska inneslutningar
laminado de las venas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stilkevalsning
de
Abflachen der Stengel
,
Walzen der Rippen
el
ελασματοποίηση μίσχων
en
stem flattening
,
stem rolling
fr
laminage des côtes
it
laminatura delle costole
,
laminazione delle costole
nl
rollen van de stelen
pt
laminagem das nervuras
laminado de las venas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
INDUSTRY
da
stilkevalsning
de
Abflachen der Stengel
,
Walzen der Rippen
el
ελασματοποίηση μίσχων
en
stem flattening
,
stem rolling
fr
laminage des côtes
it
laminatura delle costole
,
laminazione delle costole
nl
rollen van de stelen
pt
laminagem das nervuras