Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
laboratório para o acompanhamento da qualidade dos vinhos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
laboratorium for kvalitetskontrol med vine
de
Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität
en
wine-quality monitoring station
es
laboratorio de control de calidad de vinos
fr
laboratoire de contrôle de la qualité des vins
,
laboratoire de suivi de qualité des vins
nl
laboratorium voor controle en begeleiding van de wijnkwaliteit
lacca o vernice per specchi
Iron, steel and other metal industries
da
beskyttende maling
,
dæklak
de
Decklack
,
Schutzlack
el
προστατευτικό επίχρισμα
en
protective paint
es
barniz protector para espejos
fi
suojalakka
fr
vernis de miroiterie
nl
afdeklak
pt
verniz de espelharia
sv
täcklack
la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo
EUROPEAN UNION
da
afslutning af langtidsaftaler eller-kontrakter
de
der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
el
η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων
en
the conclusion of long-term agreements or contracts
fr
la conclusion d'accords ou de contrats à long terme
ga
comhaontuithe nó conarthaí fadtéarmacha a thabhairt i gcrích
it
la conclusione di accordi o contratti a lungo termine
nl
het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn
pt
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo
sv
att ingå långtidsavtal
la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
LAW
de
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
en
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
fr
l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
it
la concessione o il trasferimento di una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubblicati
la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia
FINANCE
da
binding af lave toldsatser eller af toldfrihed
de
die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
el
η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής
en
the binding against increase of low duties or of duty-free treatment
fr
la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise
it
la consolidazione di dazi doganali poco elevati o di un regime di ammissione in franchigia
nl
de binding (consolidatie) van lage invoerrechten of van vrijdom van invoerrechten
pt
a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia
la desaparición total o parcial de las mercancías
FINANCE
da
fuldstændigt eller delvis forbrug af varerne
de
der vollstaendige oder teilweise Verbrauch der Waren
el
η ολική ή μερική εξαφάνιση των εμπορευμάτων
en
the total or partial disappearance of goods
it
la scomparsa totale o parziale delle merci
nl
de gehele of gedeeltelijke verdwijning van de goederen
pt
o desaparecimento total ou parcial das mercadorias
la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.
de
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.
en
designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
fr
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità
da
der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke
de
der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
el
συντρέχει λόγος ανάκλησης, ακύρωσης ή απαράδεκτου της αίτησης του κοινοτικού σήματος
en
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark
es
pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad
fi
hakemuksen tai yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin estymiselle, peruuttamiselle tai mitättömyydelle on peruste
fr
la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité
nl
voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing
la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita
Iron, steel and other metal industries
da
der opstår en blødglødet struktur, der kaldes sfæroidit
de
es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit
el
σχηματίζεται μια δομή σύμφυσης που αποτελείται από σφαιροειδή περλίτη
en
the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
fr
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire
it
si forma una struttura di coalescenza composta di perlite sferoidale
nl
de gevormde structuur wordt sferoïdaal perliet genoemd
la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas
EUROPEAN UNION
LAW
da
Revisionsretten varetager revisionen af regnskaberne
de
der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
el
το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών
en
the Court of Auditors shall carry out the audit
fr
La Cour des comptes assure le contrôle des comptes
it
la Corte dei conti assicura il controllo dei conti
nl
de Rekenkamer verricht de controle van de rekeningen
pt
a fiscalização das contas é efetuada pelo Tribunal de Contas
sv
revisionsrätten skall revidera räkenskaperna