Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité
EUROPEAN UNION
da
Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat
de
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
el
ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα συνθήκη
en
the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
es
el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado
it
lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato
nl
het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol
pt
o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
sv
domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag
les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur
EUROPEAN UNION
da
afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver
de
die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
el
οι φορολογικές επιβαρύνσεις ή τα τέλη που εισπράττονται από τον μεταφορέα
en
charges or dues which are charged by a carrier
es
los derechos o cánones que exija un transportista
it
le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore
nl
de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht
pt
os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador
sv
pålagor eller avgifter som transportföretag tar ut
les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques
ECONOMICS
da
det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker
de
Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat
el
ρουχισμός και τρόφιμα που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις και που αγοράζονται από το δημόσιο
en
clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government
es
ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas
it
vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari
nl
kleding en voedsel,verstrekt aan militairen en gekocht door de overheid
pt
vestuário e alimentação fornecidos aos militares e adquiridos pelas administrações públicas
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant
TRANSPORT
da
trafikken på denne strækning vanskeliggøres af modgående togtrafik
de
dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
en
the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic
it
il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente
nl
op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting
le tribunal du travail institué par la loi danoise du 21 avril 1964
EUROPEAN UNION
LAW
da
arbejdsretten i henhold til bekendtgørelse nr.124 af 21.april 1964 af lov om arbejdsretten
de
das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
el
το εργατικό δικαστήριο που έχει συσταθεί με το δανικό νόμο της 21ης Απριλίου 1964
en
the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964
es
tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964
it
il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964
nl
het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964
pt
tribunal de trabalho instituído pela lei dinamarquesa de 21 de abril de 1964
le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
Iron, steel and other metal industries
da
skæringen af strengen sker ved flammeskæring
de
die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
el
κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
en
the strand is cut off by oxy-fuel burners
es
el corte de la barra se efectúa por oxicorte
it
il taglio della barra della colata continua avviene per ossitaglio
nl
de streng(of stang)wordt met zuurstofbranders op lengte gesneden
pt
o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte
le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes
Iron, steel and other metal industries
da
blæsten til højovnen leveres af blæsere
de
der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
el
ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες
en
the blast for the blast furnace is produced by blowers
es
el viento de los hornos altos es producido por soplantes
it
il vento è fornito all'altoforno dai soffianti
nl
de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen
pt
o sopro(vento)é fornecido ao alto forno por ventoinhas
levé par cric
TRANSPORT
de
aufgebockt
el
ανυψωμένος με γρύλους
en
jacked
es
izado por gato
fi
tunkilla nostettu
fr
levé par vérin
it
sollevato mediante cricco
nl
opgevijzeld
pt
elevação por macaco
sv
upphissad
levé par rayonnement
da
polarmetoden
,
polær opmåling
de
Polaraufnahme
en
polar survey
,
survey by radiation
es
levantamiento por radiación
,
topografía por radiación
fi
säteittäinen mittaus
nl
opmeting volgens de voerstraalmethode
sv
polärmetoden
lèvres d'une plaie par balle
da
skælkrave omkring indskudsåbning
de
Brandhof
,
Brandsaum
,
Kontusionssaum
,
Schuerfsaum
,
Vertrocknungssaum
el
χείλος πληγής από σφαίρα
en
fire halo
,
gunshot areola
es
labios de la herida de bala
it
orletto di detersione di ferita d'arma da fuoco
nl
kogelwondrand
pt
orla de ferida por bala